Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 449
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: (جَاءَكُمْ) قِيلَ: لِلْعَرَبِ لِقَوْلِهِ: (مِنْ أَنْفُسِكُمْ) فَالرَّسُولُ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَامًّا لِلْأُمَّةِ كُلِّهَا، وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالنَّفْسِ هُنَا الْجِنْسُ أَيْ لَيْسَ مِنَ الْجِنِّ وَلَا الْمَلَائِكَةِ بَلْ هُوَ مِنْ جِنْسِكُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ. وَعَلَى الِاحْتِمَالِ الْأَوَّلِ فِيهِ إِشْكَالٌ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ بُعِثَ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ مِنَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ. وَلَكِنْ يُقَالُ فِي الْجَوَابِ: أَنَّهُ خُوطِبَ الْعَرَبُ بِهَذَا لِأَنَّ مِنَّةَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ بِهِ أَعْظَمُ مِنْ غَيْرِهِمْ حَيْثُ كَانَ مِنْهُمْ، وَفِي هَذَا تَشْرِيفٌ لَهُمْ بِلَا رَيْبٍ. وَالِاحْتِمَالُ الثَّانِي أَوْلَى لِلْعُمُومِ، وَلِقَوْلِهِ: لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ. وَلَمَّا كَانَ الْمُرَادُ الْعَرَبَ قَالَ: (مِنْهُمْ) لَا مِنْ أَنْفُسِهِمْ قَالَ تَعَالَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ: رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ. وَعَلَى هَذَا فَإِذَا جَاءَتْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَالْمُرَادُ عُمُومُ الْأُمَّةِ، وَإِذَا جَاءَتْ مِنْهُمْ فَالْمُرَادُ: الْعَرَبُ فَعَلَى الِاحْتِمَالِ الثَّانِي لَا إِشْكَالَ فِي الْآيَةِ. قَوْلُهُ رَسُولٌ أَيْ مِنَ اللَّهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً وَفَعُولٌ هُنَا بِمَعْنَى مُفْعَلٍ: أَيْ مُرْسَلٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: (جَاءَكُمْ) قِيلَ: لِلْعَرَبِ لِقَوْلِهِ: (مِنْ أَنْفُسِكُمْ)
- The address in the phrase "there has certainly come to you" is said to be directed at the Arabs, given the subsequent phrase "from among yourselves."
- فَالرَّسُولُ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ.
- This implies the Messenger is Arab, as Allah the Exalted says: "It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves."
- وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَامًّا لِلْأُمَّةِ كُلِّهَا،
- Alternatively, it may be general, applying to the entire nation.
…14 more translated lines, 7 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 26 nouns)
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- بَعَثَ — to send
- خِطَابٌ — address
- قَوْلٌ — saying
- عَرَبِيٌّ — Arab