Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 447
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مَا جَاءَ فِي حِمَايَةِ الْمُصْطَفَى جَنَابَ التَّوْحِيدِ وَسَدِّهِ كُلَّ طَرِيقٍ يُوصِلُ إِلَى الشِّرْكِ. قَوْلُهُ: «الْمُصْطَفَى». أَصْلُهَا: الْمُصْطَفَى مِنَ الصَّفْوَةِ وَهُوَ خِيَارُ الشَّيْءِ، فَالنَّبِيُّ أَفْضَلُ الْمُصْطَفَيْنَ، لِأَنَّهُ أَفْضَلُ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ، وَالرُّسُلُ هُمُ الْمُصْطَفَوْنَ، وَالْمُرَادُ بِهِ: مُحَمَّدٌ. قَوْلُهُ: «حِمَايَةٌ». أَيْ يَجْعَلُ لِلشَّيْءِ حِمًى أَيْ حَرَامًا يَمْنَعُ مَنْ يَقْرَبُ حَوْلَهُ، وَمِنْهُ حِمَايَةُ الْأَرْضِ عَنِ الرَّعْيِ فِيهَا وَنَحْوِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: «جَنَابٌ». بِمَعْنَى جَانِبٍ وَالتَّوْحِيدُ تَفْعِيلٌ مِنَ الْوَحْدَةِ وَهُوَ إِفْرَادُ اللَّهِ تَعَالَى بِمَا يَجِبُ لَهُ مِنَ الرُّبُوبِيَّةِ وَالْأُلُوهِيَّةِ وَالْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ. قَوْلُهُ: «وَسَدِّهِ كُلَّ طَرِيقٍ». أَيْ مَعَ الْحِمَايَةِ لَمْ يَدَعِ الْأَبْوَابَ مَفْتُوحَةً يَلِجُ إِلَيْهَا مَنْ شَاءَ، وَلَكِنَّهُ سَدَّ كُلَّ طَرِيقٍ يُوصِلُ إِلَى الشِّرْكِ؛ لِأَنَّ الشِّرْكَ أَعْظَمُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: «لَأَنْ أَحْلِفَ بِاللَّهِ كَاذِبًا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْلِفَ بِغَيْرِهِ صَادِقًا».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا جَاءَ فِي حِمَايَةِ الْمُصْطَفَى جَنَابَ التَّوْحِيدِ وَسَدِّهِ كُلَّ طَرِيقٍ يُوصِلُ إِلَى الشِّرْكِ.
- Chapter: On how the Chosen One protected the sanctity of monotheism and blocked every path leading to polytheism.
- قَوْلُهُ: «الْمُصْطَفَى».
- His phrase: 'The Chosen One'.
- أَصْلُهَا: الْمُصْطَفَى مِنَ الصَّفْوَةِ وَهُوَ خِيَارُ الشَّيْءِ، فَالنَّبِيُّ أَفْضَلُ الْمُصْطَفَيْنَ، لِأَنَّهُ أَفْضَلُ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ، وَالرُّسُلُ هُمُ الْمُصْطَفَوْنَ، وَالْمُرَادُ بِهِ: مُحَمَّدٌ.
- The root of the term 'Al-Mustafa' comes from 'safwah', meaning the choicest part of something. The Prophet is the greatest of the chosen, as he is the most excellent of the messengers of firm resolve, and all messengers are chosen. Here, it refers to Muhammad.
…7 more translated lines, 9 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 37 nouns)
- جَاءَ — to be mentioned
- أَوْصَلَ — to connect
- جَعَلَ — to make
- بَابٌ — chapter
- حِمَايَةٌ — protection
- مُصْطَفًى — chosen one