Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 441
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَيْضًا فَإِنَّ قَوْلَهُ: «كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ» خِطَابٌ لِلرِّجَالِ، وَلَعْنُ زَائِرَاتِ الْقُبُورِ خِطَابٌ لِلنِّسَاءِ، فَلَا يُمْكِنُ حَمْلُ خِطَابِ الرِّجَالِ عَلَى خِطَابِ النِّسَاءِ، إِذًا فَالْحَدِيثُ لَا يَصِحُّ فِيهِ دَعْوَى النَّسْخِ. وَثَانِيًا: وَأَمَّا الْجَوَابُ عَنْ حَدِيثِ الْمَرْأَةِ، وَحَدِيثِ عَائِشَةَ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ لَمْ تَخْرُجْ لِلزِّيَارَةِ قَطْعًا، لَكِنَّهَا أُصِيبَتْ وَمِنْ عِظَمِ الْمُصِيبَةِ عَلَيْهَا لَمْ تَتَمَالَكْ نَفْسَهَا لِتَبْقَى فِي بَيْتِهَا، وَلِذَلِكَ خَرَجَتْ وَجَعَلَتْ تَبْكِي عَلَى الْقَبْرِ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ فِي قَلْبِهَا شَيْئًا عَظِيمًا لَمْ تَتَحَمَّلْهُ حَتَّى ذَهَبَتْ إِلَى ابْنِهَا وَجَعَلَتْ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرِهِ، وَلِهَذَا أَمَرَهَا أَنْ تَصْبِرَ لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهَا لَمْ تَخْرُجْ لِلزِّيَارَةِ، بَلْ خَرَجَتْ لِمَا فِي قَلْبِهَا مِنْ عَدَمِ تَحَمُّلِ هَذِهِ الصَّدْمَةِ الْكَبِيرَةِ، فَالْحَدِيثُ لَيْسَ صَرِيحًا بِأَنَّهَا خَرَجَتْ لِلزِّيَارَةِ وَإِذَا لَمْ يَكُنْ صَرِيحًا فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُعَارَضَ الشَّيْءُ الصَّرِيحُ بِشَيْءٍ غَيْرِ صَرِيحٍ. وَأَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ: فَإِنَّهَا قَالَتْ لِلرَّسُولِ ﷺ: «مَاذَا أَقُولُ؟» فَقَالَ: «قُولِي: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ»، فَهَلِ الْمُرَادُ أَنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ إِذَا مَرَّتْ، أَوْ إِذَا خَرَجَتْ زَائِرَةً؟ فَهُوَ مُحْتَمَلٌ فَلَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحٌ بِأَنَّهَا تَزُورُ، فَيُقَالُ فِيهِ كَمَا يُقَالُ فِي حَدِيثِ الْمَرْأَةِ الْمُصَابَةِ، وَإِذَا كَانَ لَيْسَ صَرِيحًا فَلَا يُعَارَضُ الصَّرِيحُ. وَأَمَّا فِعْلُهَا مَعَ أَخِيهَا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَإِنَّ فِعْلَهَا مَعَ أَخِيهَا لَمْ يَسْتَدِلَّ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ بِلَعْنِ زَائِرَاتِ الْقُبُورِ، وَإِنَّمَا اسْتَدَلَّ عَلَيْهَا بِالنَّهْيِ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ اسْتَدَلَّ عَلَيْهَا بِالنَّهْيِ عَنْ زِيَارَةِ النِّسَاءِ لِلْقُبُورِ أَوْ بِلَعْنِ زَائِرَاتِ الْقُبُورِ لَكُنَّا نَنْظُرُ بِمَاذَا سَيُجِيبُهَا؟ فَهِيَ اسْتَدَلَّتْ عَلَيْهِ بِالنَّهْيِ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ النَّهْيَ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ كَانَ عَامًّا، وَلِهَذَا أَجَابَتْهُ بِالنَّسْخِ الْعَامِّ، وَقَالَتْ: إِنَّهُ قَدْ أَمَرَ بِذَلِكَ، وَنَحْنُ وَإِنْ كُنَّا نَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، اسْتَدَلَّتْ بِلَفْظِ الْعُمُومِ فَهِيَ كَغَيْرِهَا مِنَ الْعُلَمَاءِ لَا يُعَارَضُ بِقَوْلِهَا قَوْلُ الرَّسُولِ ﷺ، عَلَى أَنَّهَا رُوِيَ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَيْضًا فَإِنَّ قَوْلَهُ: «كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ» خِطَابٌ لِلرِّجَالِ، وَلَعْنُ زَائِرَاتِ الْقُبُورِ خِطَابٌ لِلنِّسَاءِ، فَلَا يُمْكِنُ حَمْلُ خِطَابِ الرِّجَالِ عَلَى خِطَابِ النِّسَاءِ، إِذًا فَالْحَدِيثُ لَا يَصِحُّ فِيهِ دَعْوَى النَّسْخِ.
- Furthermore, the Prophet's statement, "I had forbidden you," addresses men, while the curse upon women who visit graves addresses women. One cannot conflate the address to men with the address to women; therefore, the claim that the hadith was abrogated holds no weight.
- وَثَانِيًا: وَأَمَّا الْجَوَابُ عَنْ حَدِيثِ الْمَرْأَةِ، وَحَدِيثِ عَائِشَةَ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ لَمْ تَخْرُجْ لِلزِّيَارَةِ قَطْعًا، لَكِنَّهَا أُصِيبَتْ وَمِنْ عِظَمِ الْمُصِيبَةِ عَلَيْهَا لَمْ تَتَمَالَكْ نَفْسَهَا لِتَبْقَى فِي بَيْتِهَا، وَلِذَلِكَ خَرَجَتْ وَجَعَلَتْ تَبْكِي عَلَى الْقَبْرِ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ فِي قَلْبِهَا شَيْئًا عَظِيمًا لَمْ تَتَحَمَّلْهُ حَتَّى ذَهَبَتْ إِلَى ابْنِهَا وَجَعَلَتْ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرِهِ،
- Regarding the hadith of the woman and the hadith of Aisha, the woman certainly did not go out to visit the grave. She was struck by a tragedy so profound that she could not bear to stay home. She went out and wept at the grave, which shows that her heart was burdened by a grief she could not contain, driving her to her son's grave to weep.
- وَلِهَذَا أَمَرَهَا أَنْ تَصْبِرَ لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهَا لَمْ تَخْرُجْ لِلزِّيَارَةِ، بَلْ خَرَجَتْ لِمَا فِي قَلْبِهَا مِنْ عَدَمِ تَحَمُّلِ هَذِهِ الصَّدْمَةِ الْكَبِيرَةِ، فَالْحَدِيثُ لَيْسَ صَرِيحًا بِأَنَّهَا خَرَجَتْ لِلزِّيَارَةِ وَإِذَا لَمْ يَكُنْ صَرِيحًا فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُعَارَضَ الشَّيْءُ الصَّرِيحُ بِشَيْءٍ غَيْرِ صَرِيحٍ.
- The Prophet commanded her to be patient because he understood she had not gone out to visit, but rather because she could not withstand the weight of such a massive shock. Since the hadith does not explicitly state she went out to visit, it cannot be used to challenge a clear, explicit ruling.
…3 more translated lines, 20 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 38 nouns)
- نَهَى — to forbid
- صَحَّ — to be valid
- خَرَجَ — to go out
- قَوْل — saying
- خِطَاب — address
- رَجُل — man