Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 442
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَوْ شَهِدْتُكِ مَا زُرْتُكِ» (١) وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهَا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، خَرَجَتْ لِتَدْعُوَ
لَهُ لِأَنَّهَا لَمْ تَشْهَدْ جِنَازَتَهُ لَكِنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةَ طَعَنَ فِيهَا بَعْضُ الْعُلَمَاءِ وَقَالَ: إِنَّهَا لَا
تَصِحُّ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، لَكِنَّنَا نَبْقَى عَلَى الرِّوَايَةِ الْأُولَى الصَّحِيحَةِ إِذْ
لَيْسَ فِيهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ، نَسَخَهُ، وَإِذَا فَهِمَتْ هِيَ فَلَا يُعَارَضُ
بِقَوْلِهَا قَوْلُ الرَّسُولِ.
إِشْكَالٌ وَجَوَابُهُ:
فِي قَوْلِهِ: «زَوَّارَاتِ الْقُبُورِ» أَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُحْمَلَ النَّهْيُ عَلَى تَكْرَارِ الزِّيَارَةِ
لِأَنَّ «زَوَّارَاتٍ» صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ؟
الْجَوَابُ: هَذَا مُمْكِنٌ لَكِنَّنَا إِذَا حَمَلْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّنَا أَضَعْنَا دَلَالَةَ الْمُطْلَقِ
«زَائِرَاتٍ».
يَعْنِي
وَالتَّضْعِيفُ قَدْ يُحْمَلُ عَلَى كَثْرَةِ الْفَاعِلِينَ لَا عَلَى كَثْرَةِ الْفِعْلِ «فَزَوَّارَاتٌ»
النِّسَاءُ إِذَا كُنَّ مِائَةً كَانَ فِعْلُهُنَّ كَثِيرًا، وَالتَّضْعِيفُ بِاعْتِبَارِ الْفَاعِلِ مَوْجُودٌ
فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ قَالَ تَعَالَى: جَنَّاتُ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ (٢) فَلَمَّا كَانَتِ
الْأَبْوَابُ كَثِيرَةً كَانَ فِيهَا التَّضْعِيفُ إِذِ الْبَابُ لَا يُفْتَحُ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً، وَأَيْضًا قِرَاءَةُ
إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِّحَتْ (٣) فَهِيَ مِثْلُهَا.
فَالرَّاجِحُ: تَحْرِيمُ زِيَارَةِ النِّسَاءِ لِلْمَقَابِرِ، وَأَنَّهَا مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ.
(١) رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ٣٤٣/٣، وَالتِّرْمِذِيُّ، الْجَنَائِزُ بَابُ زِيَارَةِ النِّسَاءِ الْقُبُورَ ١١/٤، وَفِيهِ
عَنْعَنَةُ ابْنِ جُرَيْجٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، كَمَا فِي الْجَنَائِزِ لِلْأَلْبَانِيِّ ص (١٨٢)، وَذَكَرَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي
تَهْذِيبِ السُّنَنِ ٣٥٠/٤: «أَنَّهُ هُوَ الْمَحْفُوظُ».
(٢) سُورَةُ ص، الْآيَةُ: ٥٠.
(٣) سُورَةُ الزُّمَرِ، الْآيَةُ: ٧٣
Line-by-line translation · المعاني
- لَوْ شَهِدْتُكِ مَا زُرْتُكِ» (١) وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهَا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، خَرَجَتْ لِتَدْعُوَ لَهُ لِأَنَّهَا لَمْ تَشْهَدْ جِنَازَتَهُ لَكِنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةَ طَعَنَ فِيهَا بَعْضُ الْعُلَمَاءِ وَقَالَ: إِنَّهَا لَا تَصِحُّ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، لَكِنَّنَا نَبْقَى عَلَى الرِّوَايَةِ الْأُولَى الصَّحِيحَةِ إِذْ لَيْسَ فِيهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ، نَسَخَهُ، وَإِذَا فَهِمَتْ هِيَ فَلَا يُعَارَضُ بِقَوْلِهَا قَوْلُ الرَّسُولِ.
- "If I had witnessed you, I would not have visited you" (1), and this is evidence that she, may Allah be pleased with her, went out to pray for him because she did not witness his funeral; however, some scholars have challenged this narration and said: It is not authentic from Aisha, may Allah be pleased with her, but we remain with the first authentic narration, as it contains no evidence that the Messenger, peace and blessings be upon him, abrogated it, and if she understood it [that way], the statement of the Messenger is not to be contradicted by her statement.
- إِشْكَالٌ وَجَوَابُهُ:
- A problem and its answer:
- فِي قَوْلِهِ: «زَوَّارَاتِ الْقُبُورِ» أَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُحْمَلَ النَّهْيُ عَلَى تَكْرَارِ الزِّيَارَةِ لِأَنَّ «زَوَّارَاتٍ» صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ؟
- Regarding his saying: "Those who frequently visit graves," is it not possible that the prohibition is to be interpreted as referring to the repetition of the visit, because "zawwarat" (frequent visitors) is an intensive form?
…6 more translated lines, 14 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 33 nouns)
- شَهِدَ — to witness
- زَارَ — to visit
- رَضِيَ — to be pleased
- دَلِيل — evidence
- جِنَازَة — funeral
- عَالِم — scholar