Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 439

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 439 — original page scan

Arabic text · النص

يَقْبَلُ عُذْرَهَا وَقَالَ: «إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى» فَالنَّبِيُّ ﷺ شَاهَدَهَا عِنْدَ الْقَبْرِ وَلَمْ يَنْهَهَا عَنِ الزِّيَارَةِ، وَإِنَّمَا أَمَرَهَا أَنْ تَتَّقِيَ اللَّهَ وَتَصْبِرَ. ٢ - مَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ (٢) مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ الطَّوِيلِ، وَفِيهِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ فِي اللَّيْلِ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَدَعَا لَهُمْ، وَأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَاهُ فِي اللَّيْلِ وَأَمَرَهُ فَخَرَجَ، مُخْتَفِيًا عَنْ عَائِشَةَ، وَزَارَ وَدَعَا وَرَجَعَ ثُمَّ أَخْبَرَهَا الْخَبَرَ فَقَالَتْ: مَا أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ قُولِي: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ.. إِلَخْ. قَالُوا: فَعَلَّمَهَا النَّبِيُّ ﷺ دُعَاءَ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، وَتَعْلِيمُهُ هَذَا دَلِيلٌ عَلَى الْجَوَازِ. وَدَلِيلُ الْقَوْلِ الرَّابِعِ: ١ - قَوْلُهُ: «كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْآخِرَةَ» (٣). أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَارَتْ قَبْرَ أَخِيهَا فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: أَلَيْسَ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ نَهَى عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ؟ قَالَتْ: إِنَّهُ أَمَرَ بِهَا بَعْدَ ذَلِكَ (٤). (١) مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْجَنَائِزِ بَابُ زِيَارَةِ الْقُبُورِ ٣٩٥/١، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْجَنَائِزِ بَابُ فِي الصَّبْرِ عَلَى الْمُصِيبَةِ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى ٦٣٧/٢. (٢) فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ بَابُ مَا يُقَالُ عِنْدَ دُخُولِ الْقُبُورِ ٦٦٩/٢. (٣) مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْجَنَائِزِ بَابُ اسْتِئْذَانِ النَّبِيِّ ﷺ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زِيَارَةِ قَبْرِ أُمِّهِ ٦٧٢/٢. (٤) رَوَاهُ الْحَاكِمُ ٣٧٦/١، وَالْبَيْهَقِيُّ ٧٨/٤، وَصَحَّحَهُ الذَّهَبِيُّ، وَقَالَ الْعِرَاقِيُّ فِي تَخْرِيجِ الْإِحْيَاءِ ٤ / ٤١٨: رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي الْقُبُورِ وَالْحَاكِمُ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ».

Line-by-line translation · المعاني

يَقْبَلُ عُذْرَهَا وَقَالَ: «إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى» فَالنَّبِيُّ ﷺ شَاهَدَهَا عِنْدَ الْقَبْرِ وَلَمْ يَنْهَهَا عَنِ الزِّيَارَةِ، وَإِنَّمَا أَمَرَهَا أَنْ تَتَّقِيَ اللَّهَ وَتَصْبِرَ.
He accepted her excuse and said: 'Patience is only at the first shock.' The Prophet (peace be upon him) saw her at the grave and did not forbid her from visiting, but rather commanded her to fear God and be patient.
مَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ (٢) مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ الطَّوِيلِ، وَفِيهِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ فِي اللَّيْلِ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَدَعَا لَهُمْ، وَأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَاهُ فِي اللَّيْلِ وَأَمَرَهُ فَخَرَجَ، مُخْتَفِيًا عَنْ عَائِشَةَ، وَزَارَ وَدَعَا وَرَجَعَ ثُمَّ أَخْبَرَهَا الْخَبَرَ فَقَالَتْ: مَا أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
2 - What is established in Sahih Muslim (2) from the long hadith of Aisha, in which it is stated: The Prophet (peace be upon him) went out to the people of al-Baqi' at night, sought forgiveness for them, and prayed for them. Gabriel came to him at night and commanded him, so he went out, hiding from Aisha, visited, prayed, and returned, then told her the news. She said: 'What should I say to them, O Messenger of God?'
قَالَ قُولِي: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ.. إِلَخْ.
He said: 'Say: Peace be upon you, O people of the dwellings, among the believers and the Muslims... etc.'

…9 more translated lines, 15 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 28 nouns)