Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 437

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 437 — original page scan

Arabic text · النص

الْجَوَابُ : أَمَّا فِي الْمَوَاطِنِ الَّتِي لَا يَحْتَاجُ النَّاسُ إِلَيْهَا كَمَا لَوْ كَانَتِ الْمَقْبَرَةُ وَاسِعَةً وَفِيهَا مَوْضِعٌ قَدِ انْتَهَى النَّاسُ مِنَ الدَّفْنِ فِيهِ فَلَا حَاجَةَ إِلَى إِسْرَاجِهَا، أَمَّا الْمَوْضِعُ الَّذِي يُقْبَرُ فِيهِ فَيُسْرَجُ مَا حَوْلَهَا فَقَدْ يُقَالُ : بِجَوَازِهِ لِأَنَّهَا لَا تُسْرَجُ إِلَّا بِاللَّيْلِ فَلَيْسَ فِي ذَلِكَ مَا يَدُلُّ عَلَى تَعْظِيمِ الْقَبْرِ بَلِ اتُّخِذَتْ لِلْحَاجَةِ . وَلَكِنَّ الَّذِي نَرَى أَنَّهُ يَنْبَغِي الْمَنْعُ مُطْلَقًا لِلْأَسْبَابِ الْآتِيَةِ : ١- أَنَّهُ لَيْسَ هُنَاكَ ضَرُورَةٌ . ٢- أَنَّ النَّاسَ إِذَا وَجَدُوا ضَرُورَةً لِذَلِكَ فَعِنْدَهُمْ سَيَّارَاتٌ يُمْكِنُ أَنْ يُوقِدُوا الْأَنْوَارَ الَّتِي فِيهَا وَيَتَبَيَّنَ لَهُمُ الْأَمْرُ، وَيُمْكِنُهُمْ أَنْ يَحْمِلُوا سِرَاجًا مَعَهُمْ . ٣- أَنَّهُ إِذَا فُتِحَ هَذَا الْبَابُ فَإِنَّ الشَّرَّ سَيَتَّسِعُ فِي قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا يُمْكِنُ ضَبْطُهُ فِيمَا بَعْدُ، فَلَوْ فَرَضْنَا أَنَّهُمْ جَعَلُوا الْمِصْبَاحَ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَدَفَنُوا الْمَيِّتَ فَمَنِ الَّذِي يَتَوَلَّى قَفْلَ هَذِهِ الْإِضَاءَةِ؟ الْجَوَابُ : قَدْ تُتْرَكُ، ثُمَّ يَبْقَى كَأَنَّهُ مُتَّخَذٌ عَلَيْهَا السُّرُجُ، فَالَّذِي نَرَى أَنَّهُ يُمْنَعُ نِهَائِيًّا . أَمَّا إِذَا كَانَ فِي الْمَقْبَرَةِ حُجْرَةٌ يُوضَعُ فِيهَا اللَّبِنُ وَنَحْوُهُ، فَلَا بَأْسَ بِإِضَاءَتِهَا لِأَنَّهَا بَعِيدَةٌ عَنِ الْقُبُورِ، وَالْإِضَاءَةُ دَاخِلَةٌ لَا تُشَاهَدُ فَهَذَا نَرْجُو أَنْ لَا يَكُونَ بِهِ بَأْسٌ . وَالْمُهِمُّ : أَنَّ وَسَائِلَ الشِّرْكِ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنْهَا ابْتِعَادًا عَظِيمًا، وَلَا يُقَدِّرُ لِلزَّمَنِ الَّذِي هُوَ فِيهِ الْآنَ، بَلْ يُقَدِّرُ لِلْأَزْمَانِ الْبَعِيدَةِ فَالْمَسْأَلَةُ لَيْسَتْ هَيْئَةً . وَفِي الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ زِيَارَةِ النِّسَاءِ لِلْقُبُورِ، وَأَنَّهَا مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، وَالْعُلَمَاءُ اخْتَلَفُوا فِي ذَلِكَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ : الْقَوْلُ الْأَوَّلُ : تَحْرِيمُ زِيَارَةِ النِّسَاءِ لِلْقُبُورِ، بَلْ إِنَّهَا مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ .

Line-by-line translation · المعاني

الْجَوَابُ : أَمَّا فِي الْمَوَاطِنِ الَّتِي لَا يَحْتَاجُ النَّاسُ إِلَيْهَا كَمَا لَوْ كَانَتِ الْمَقْبَرَةُ وَاسِعَةً وَفِيهَا مَوْضِعٌ قَدِ انْتَهَى النَّاسُ مِنَ الدَّفْنِ فِيهِ فَلَا حَاجَةَ إِلَى إِسْرَاجِهَا،
Answer: In areas where lighting is unnecessary—such as a spacious graveyard where burials have already concluded—there is no reason to provide illumination.
أَمَّا الْمَوْضِعُ الَّذِي يُقْبَرُ فِيهِ فَيُسْرَجُ مَا حَوْلَهَا فَقَدْ يُقَالُ : بِجَوَازِهِ لِأَنَّهَا لَا تُسْرَجُ إِلَّا بِاللَّيْلِ فَلَيْسَ فِي ذَلِكَ مَا يَدُلُّ عَلَى تَعْظِيمِ الْقَبْرِ بَلِ اتُّخِذَتْ لِلْحَاجَةِ
Regarding active burial sites where the surroundings are lit, some might argue for its permissibility, reasoning that since the lights are only used at night, they serve a practical purpose rather than acting as a sign of veneration for the grave.
وَلَكِنَّ الَّذِي نَرَى أَنَّهُ يَنْبَغِي الْمَنْعُ مُطْلَقًا لِلْأَسْبَابِ الْآتِيَةِ
However, we believe this should be strictly prohibited for the following reasons:

…9 more translated lines, 29 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 43 nouns)