Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 434
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَذَا قَالَ أَبُو الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَانَ يَلُتُّ السَّوِيقَ لِلْحَاجِّ . التَّخْفِيفُ أَظْهَرُ مِنَ التَّشْدِيدِ ، فَالتَّخْفِيفُ يُرَجِّحُ أَنَّهُ مِنَ الْإِلَهِ ، وَالتَّشْدِيدُ يُرَجِّحُ أَنَّ أَصْلَهُ رَجُلٌ يَلُتُّ السَّوِيقَ . وَغَلَوْا فِي قَبْرِهِ وَقَالُوا : هَذَا الرَّجُلُ الْمُحْسِنُ الَّذِي يَلُتُّ السَّوِيقَ لِلْحُجَّاجِ وَيُطْعِمُهُمْ إِيَّاهُ ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ عَبَدُوهُ فَصَارَ الْغُلُوُّ فِي الْقُبُورِ يُصَيِّرُهَا أَوْثَانًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ . وَفِي هَذَا التَّحْذِيرُ مِنَ الْغُلُوِّ فِي الْقُبُورِ وَلِهَذَا نُهِيَ عَنْ تَجْصِيصِهَا وَالْبِنَاءِ عَلَيْهَا وَالْكِتَابَةِ عَلَيْهَا خَوْفًا مِنْ هَذَا الْمَحْظُورِ الْعَظِيمِ الَّذِي يَجْعَلُهَا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ، وَلِهَذَا كَانَ الرَّسُولُ ﷺ يَأْمُرُ إِذَا بَعَثَ بَعْثًا : بِأَنْ لَا يَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّاهُ لِعِلْمِهِ أَنَّهُ مَعَ طُولِ الزَّمَانِ سَيُقَالُ : لَوْلَا أَنَّ لَهُ مَزِيَّةً مَا اخْتَلَفَ عَنِ الْقُبُورِ ، فَالَّذِي يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ الْقُبُورُ مُتَسَاوِيَةً لَا مِيزَةَ لِوَاحِدٍ مِنْهَا عَنِ الْبَقِيَّةِ . قَوْلُهُ : «السَّوِيقُ» هُوَ عِبَارَةٌ عَنِ الشَّعِيرِ يُحَمَّصُ ، ثُمَّ يُطْحَنُ ، ثُمَّ يُخْلَطُ بِتَمْرٍ أَوْ شِبْهِهِ ثُمَّ يُؤْكَلُ . وَقَوْلُهُ : كَانَ يَلُتُّ لَهُمُ السَّوِيقَ فَمَاتَ فَعَكَفُوا عَلَى قَبْرِهِ يَعْنِي ثُمَّ عَبَدُوهُ وَجَعَلُوهُ إِلَهًا مَعَ اللَّهِ . قَوْلُهُ : وَكَذَا قَالَ أَبُو الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانَ يَلُتُّ السَّوِيقَ لِلْحَاجِّ وَالْغَرِيبُ أَنَّ النَّاسَ فِي جَاهِلِيَّتِهِمْ يُكْرِمُونَ حُجَّاجَ بَيْتِ اللَّهِ وَيَلُتُّونَ لَهُمُ السَّوِيقَ ، وَكَانَ الْعَبَّاسُ أَيْضًا يَسْقِي لَهُمْ مِنْ زَمْزَمَ وَرُبَّمَا يَجْعَلُ فِي زَمْزَمَ نَبِيذًا يُحَلِّيهِ زَبِيبًا أَوْ نَحْوَهُ ، وَفِي الْوَقْتِ الْحَاضِرِ صَارَ النَّاسُ بِالْعَكْسِ يَسْتَغِلُّونَ الْحُجَّاجَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَذَا قَالَ أَبُو الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَانَ يَلُتُّ السَّوِيقَ لِلْحَاجِّ
- And likewise Abu al-Jawza' said on the authority of Ibn Abbas: He used to mix barley porridge for the pilgrims.
- التَّخْفِيفُ أَظْهَرُ مِنَ التَّشْدِيدِ ، فَالتَّخْفِيفُ يُرَجِّحُ أَنَّهُ مِنَ الْإِلَهِ ، وَالتَّشْدِيدُ يُرَجِّحُ أَنَّ أَصْلَهُ رَجُلٌ يَلُتُّ السَّوِيقَ
- The light reading is more apparent than the heavy reading, for the light reading suggests it is from 'the god', and the heavy reading suggests its origin is a man who mixes barley porridge.
- وَغَلَوْا فِي قَبْرِهِ وَقَالُوا : هَذَا الرَّجُلُ الْمُحْسِنُ الَّذِي يَلُتُّ السَّوِيقَ لِلْحُجَّاجِ وَيُطْعِمُهُمْ إِيَّاهُ ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ عَبَدُوهُ فَصَارَ الْغُلُوُّ فِي الْقُبُورِ يُصَيِّرُهَا أَوْثَانًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ
- And they exaggerated regarding his grave and said: This is the righteous man who mixes barley porridge for the pilgrims and feeds it to them, then after that they worshipped him, so exaggeration in graves makes them idols worshipped besides Allah.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- لَتَّ — to mix
- رَجَّحَ — to prefer
- جَوْزَاءُ — Jawza (name)
- ابْنٌ — son
- سَوِيقٌ — barley porridge