Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: «لَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا» أَيْ: فِي الْعِبَادَةِ. قَوْلُهُ: «أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ» أَيْ: أَسْكُتُ فَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ وَمِثْلُ هَذَا التَّرْكِيبِ: الْهَمْزَةُ ثُمَّ حَرْفُ الْعَطْفِ ثُمَّ الْجُمْلَةُ لِعُلَمَاءِ النَّحْوِ فِيهِ قَوْلَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ بَيْنَ الْهَمْزَةِ وَحَرْفِ الْعَطْفِ مَحْذُوفًا يُقَدَّرُ بِمَا يُنَاسِبُ الْمَقَامَ، وَتَقْدِيرُهُ: هُنَا أَأَسْكُتُ فَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ الثَّانِي: أَنَّ هَمْزَةَ الِاسْتِفْهَامِ مُتَقَدِّمَةٌ وَحَقُّهَا أَنْ تَكُونَ بَعْدَ حَرْفِ الْعَطْفِ وَعَلَيْهِ فَلَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ مَحْذُوفٌ، بَلْ هُنَاكَ تَرْتِيبٌ وَتَقْدِيرُهُ: فَأَلَا أُبَشِّرُ؟ فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى مَا سَبَقَ، وَمَحَلُّ الْفَاءِ سَابِقٌ عَلَى الْهَمْزَةِ، فَالْأَصْلُ فَأَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ لَكِنْ لَمَّا كَانَ مِثْلُ هَذَا التَّرْكِيبِ رَكِيكًا، وَهَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ لَهَا الصَّدَارَةُ قُدِّمَتْ عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ، وَمِثْلُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَفَلَا تُبْصِرُونَ﴾ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ﴾. وَالْبِشَارَةُ هِيَ: الْإِخْبَارُ بِمَا يَسُرُّ. وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ فِي الْإِخْبَارِ بِمَا يَضُرُّ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾. قَوْلُهُ: «لَا تُبَشِّرْهُمْ» أَيْ: لَا تُخْبِرْهُمْ، وَلَا: نَاهِيَةٌ. وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا. وَأَنَّ الْمَعَاصِيَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: «لَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا» أَيْ: فِي الْعِبَادَةِ.
- The phrase "that they do not associate anything with Him" refers to worship.
- قَوْلُهُ: «أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ» أَيْ: أَسْكُتُ فَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟
- The phrase "Shall I not give the people good news?" implies: "Should I remain silent instead of giving them the good news?"
- وَمِثْلُ هَذَا التَّرْكِيبِ: الْهَمْزَةُ ثُمَّ حَرْفُ الْعَطْفِ ثُمَّ الْجُمْلَةُ لِعُلَمَاءِ النَّحْوِ فِيهِ قَوْلَانِ:
- Grammarians hold two opinions regarding this structure, which consists of an interrogative hamza followed by a conjunction and then the sentence.
…15 more translated lines, 16 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 27 nouns)
- أَشْرَكَ — to associate
- بَشَّرَ — to inform
- سَكَتَ — to be silent
- مُرَاد — intended meaning
- قَوْل — saying
- شَيْء — thing