Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: لَا تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا. أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ. هُنَا لِأَنَّهُ عَلَى تَقْدِيرِ: (مِنْ) وَاسْمُ التَّفْضِيلِ إِذَا كَانَ عَلَى تَقْدِيرِ: «مِنْ» فَإِنَّ الْأَشْهَرَ فِيهِ الْإِفْرَادُ وَالتَّذْكِيرُ. وَالْمَعْنَى: أَعْلَمُ مِنْ غَيْرِهِمَا، وَأَعْلَمُ مِنِّي أَيْضًا. قَوْلُهُ: «يَعْبُدُوهُ» أَيْ: يَتَذَلَّلُوا لَهُ بِالطَّاعَةِ. قَوْلُهُ: «وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا» أَيْ: فِي عِبَادَتِهِ، وَمَا يَخْتَصُّ بِهِ. وَشَيْئًا نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَتَعُمُّ كُلَّ شَيْءٍ لَا رَسُولًا وَلَا مَلَكًا وَلَا وَلِيًّا وَلَا غَيْرَهُمْ. وَقَوْلُهُ: وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَهَذَا الْحَقُّ تَفَضَّلَ اللَّهُ بِهِ عَلَى عِبَادِهِ، وَلَمْ يُوجِبْهُ عَلَيْهِ أَحَدٌ، وَلَا تَظُنَّ أَنَّ قَوْلَهُ: «مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا» أَنَّهُ مُجَرَّدٌ عَنِ الْعِبَادَةِ، لِأَنَّ التَّقْدِيرَ مَنْ يَعْبُدُهُ وَلَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ: مَنْ يَعْبُدُهُ لِأَنَّهُ مَفْهُومٌ مِنْ قَوْلِهِ: «وَحَقُّ الْعِبَادِ» وَمَنْ كَانَ وَصْفُهُ الْعُبُودِيَّةَ فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ عَابِدًا. وَمَنْ لَمْ يَعْبُدِ اللَّهَ وَلَمْ يُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا هَلْ يُعَذَّبُ؟ الْجَوَابُ: نَعَمْ يُعَذَّبُ لِأَنَّ الْكَلَامَ فِيهِ حَذْفٌ، وَتَقْدِيرُهُ: مَنْ يَعْبُدُهُ وَلَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيَدُلُّ لِهَذَا أَمْرَانِ: الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ: «حَقُّ الْعِبَادِ» وَمَنْ كَانَ وَصْفُهُ الْعُبُودِيَّةَ فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ عَابِدًا. الثَّانِي: أَنَّ هَذَا مُقَابِلٌ لِمَا تَقَدَّمَ: «أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا»، فَعُلِمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟
- And the right of the servants upon Allah is that He shall not punish whoever does not associate anything with Him. I said: O Messenger of Allah, shall I not give the people the good news?
- قَالَ: لَا تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا.
- He said: Do not give them the good news, lest they rely upon it.
- أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ.
- Both of them [Al-Bukhari and Muslim] recorded it in the two Sahihs.
…12 more translated lines, 14 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 31 nouns)
- عَذَّبَ — to punish
- أَشْرَكَ — to associate partners
- قَالَ — to say
- حَقّ — right
- عَبْد — servant
- شَيْء — thing