Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 429
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُعْبَدُ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ (١).
الْمِيمُ فِي الْآخِرِ لِأَجْلِ الْبَدَاءَةِ بِاسْمِ اللَّهِ
قَوْلُهُ: «لَا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا يُعْبَدُ» لَا: لِلدُّعَاءِ لِأَنَّهَا طَلَبٌ مِنَ اللَّهِ،
وَتَجْعَلْ: تَصِيرُ.
وَالْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ لَهَا: «قَبْرِي» وَالثَّانِي: «وَثَنًا».
وَقَوْلُهُ: «يُعْبَدُ» صِفَةٌ لِوَثَنٍ وَهِيَ صِفَةٌ كَاشِفَةٌ؛ لِأَنَّ الْوَثَنَ هُوَ الَّذِي يُعْبَدُ
مِنْ دُونِ اللَّهِ
وَإِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ لِأَنَّ
ذَلِكَ لِأَنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا جَعَلُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ
مَسَاجِدَ وَعَبَدُوا صَالِحِيهِمْ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ ﷺ رَبَّهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ قَبْرَهُ وَثَنًا يُعْبَدُ
لِأَنَّ دَعْوَتَهُ كُلَّهَا بِالتَّوْحِيدِ وَمُحَارَبَةِ الشِّرْكِ.
قَوْلُهُ: «اشْتَدَّ» أَيْ عَظُمَ.
قَوْلُهُ: غَضَبُ اللَّهِ صِفَةٌ حَقِيقِيَّةٌ ثَابِتَةٌ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَا تُمَاثِلُ غَضَبَ
الْمَخْلُوقِينَ لَا فِي الْحَقِيقَةِ وَلَا فِي الْأَثَرِ.
وَقَالَ أَهْلُ التَّأْوِيلِ: غَضَبُ اللَّهِ هُوَ الِانْتِقَامُ مِمَّنْ عَصَاهُ.
وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: إِرَادَةُ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ عَصَاهُ.
وَهَذَا تَحْرِيفٌ لِلْكَلَامِ عَنْ مَوَاضِعِهِ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَقُلِ انْتَقَمَ اللَّهُ،
وَإِنَّمَا قَالَ: اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ، وَهُوَ لَا يَعْرِفُ كَيْفَ يُعَبِّرُ، وَيَعْرِفُ الْفَرْقَ بَيْنَ
(١) رَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ ١٧٢/١، وَابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ ٢٤٠/٢، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
مُرْسَلًا، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ ١٠٦/١، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ٣٤٥/٣، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ مُرْسَلًا، وَوَصَلَهُ
أَحْمَدُ ٢ / ٢٤٦، وَالْحُمَيْدِيُّ بِرَقْمِ (١٠٢٥)، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ ٢٨٣/٦، ٣١٧/٧، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ صَحَّحَهُ الْبَزَّارُ وَابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ كَمَا فِي تَنْوِيرِ الْحَوَالِكِ ١٨٦/١، وَشَرْحِ الزُّرْقَانِيِّ
Line-by-line translation · المعاني
- يُعْبَدُ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
- is worshipped, the wrath of Allah intensified against a people who took the graves of their prophets as places of worship (1).
- الْمِيمُ فِي الْآخِرِ لِأَجْلِ الْبَدَاءَةِ بِاسْمِ اللَّهِ
- The 'mim' at the end is for the sake of beginning with the name of Allah.
- قَوْلُهُ: «لَا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا يُعْبَدُ» لَا: لِلدُّعَاءِ لِأَنَّهَا طَلَبٌ مِنَ اللَّهِ،
- His saying: 'Do not make my grave an idol that is worshipped,' the 'la' (do not) is for supplication because it is a request from Allah.
…10 more translated lines, 11 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 33 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- اِشْتَدَّ — to intensify
- اِتَّخَذَ — to take
- غَضَبٌ — anger
- قَوْمٌ — people
- قَبْرٌ — grave