Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 428
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَوَى مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا. وَلَكِنْ ظَاهِرُ كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ: أَنَّ كُلَّ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ يُسَمَّى وَثَنًا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَلَى تِمْثَالٍ نُصِبَ، لِأَنَّ الْقُبُورَ قَدْ لَا يَكُونُ لَهَا تِمْثَالٌ يُنْصَبُ عَلَى الْقَبْرِ فَيُعْبَدُ. قَوْلُهُ: «تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ» أَيْ مِنْ غَيْرِهِ وَهُوَ شَامِلٌ لِمَا إِذَا عُبِدَتْ وَحْدَهَا، أَوْ عُبِدَتْ مَعَ اللَّهِ، لِأَنَّ الْوَاجِبَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ إِفْرَادُهُ فِيهَا، فَإِذَا قُرِنَ بِهَا غَيْرُهُ صَارَتْ عِبَادَةُ اللَّهِ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: «أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ، مَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ». قَوْلُهُ: «فِي الْمُوَطَّأِ» كِتَابٌ مَشْهُورٌ، مِنْ أَصَحِّ الْكُتُبِ، لِأَنَّهُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَحَرَّى فِيهِ صِحَّةَ السَّنَدِ وَسَنَدُهُ أَعْلَى مِنْ سَنَدِ الْبُخَارِيِّ لِقُرْبِهِ مِنَ الرَّسُولِ، وَكُلَّمَا كَانَ السَّنَدُ أَعْلَى كَانَ إِلَى الصِّحَّةِ أَقْرَبَ، وَفِيهِ مَعَ الْأَحَادِيثِ آثَارٌ عَنِ الصَّحَابَةِ، وَفِيهِ أَيْضًا كَلَامٌ وَبَحْثٌ لِلْإِمَامِ مَالِكٍ نَفْسِهِ. وَقَدْ شَرَحَهُ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَمِنْ أَوْسَعِ شُرُوحِهِ وَأَحْسَنِهَا مِنَ الرِّوَايَةِ وَالدِّرَايَةِ: التَّمْهِيدُ لِابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ، وَهَذَا - أَعْنِي التَّمْهِيدَ - فِيهِ عِلْمٌ كَثِيرٌ. قَوْلُهُ: «اللَّهُمَّ» أَصْلُهَا يَا اللَّهُ فَحُذِفَتْ يَاءُ النِّدَاءِ لِأَجْلِ الْبَدَاءَةِ بِاسْمِ اللَّهِ، وَعُوِّضَ عَنْهَا الْمِيمُ الدَّالَّةُ عَلَى الْجَمْعِ، فَكَأَنَّ الدَّاعِيَ جَمَعَ قَلْبَهُ عَلَى اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَوَى مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا.
- Malik records in his Muwatta' that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O Allah, do not make my grave an idol.'
- وَلَكِنْ ظَاهِرُ كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ: أَنَّ كُلَّ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ يُسَمَّى وَثَنًا،
- The author’s words imply that anything worshipped besides Allah is considered an idol.
- وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَلَى تِمْثَالٍ نُصِبَ،
- This holds true even if it is not a physical statue set up for worship.
…19 more translated lines, 20 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 33 nouns)
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- وَثَنٌ — idol
- كَلَامٌ — speech
- مُؤَلِّفٌ — author