Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 427

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 427 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ مَا جَاءَ أَنَّ الْغُلُوَّ فِي قُبُورِ الصَّالِحِينَ يُصَيِّرُهَا أَوْثَانًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ. هَذَا الْبَابُ لَهُ صِلَةٌ بِمَا قَبْلَهُ وَهُوَ أَنَّ الْغُلُوَّ فِي قُبُورِ الصَّالِحِينَ يُصَيِّرُهَا أَوْثَانًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ. أَيْ: يَؤُولُ الْأَمْرُ بِالْغَالِينَ إِلَى أَنْ يَعْبُدُوا هَذِهِ الْقُبُورَ أَوْ أَصْحَابَهَا. وَالْغُلُوُّ: مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ مَدْحًا أَوْ ذَمًّا، وَالْمُرَادُ هُنَا مَدْحًا. وَالْقُبُورُ لَهَا حَقٌّ عَلَيْنَا مِنْ وَجْهَيْنِ: ١ - أَنْ لَا نُفَرِّطَ فِيمَا يَجِبُ لَهَا مِنَ الِاحْتِرَامِ بِالْإِهَانَةِ وَالْجُلُوسِ عَلَيْهَا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. ٢ - أَنْ لَا نَغْلُوَ فِيهَا فَنَتَجَاوَزَ الْحَدَّ. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لِأَبِي الْهَيَّاجِ الْأَسَدِيِّ: «أَلَا أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ، أَنْ لَا تَدَعَ صُورَةً إِلَّا طَمَسْتَهَا، وَلَا قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ. وَالْقَبْرُ الْمُشْرِفُ هُوَ الَّذِي يَتَبَيَّنُ عَنْ سَائِرِ الْقُبُورِ، فَلَا بُدَّ أَنْ يُسَوَّى لِيُسَاوِيَهَا لِئَلَّا يُظَنَّ أَنَّ لِصَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ خُصُوصِيَّةً وَلَوْ بَعْدَ زَمَنٍ، إِذْ هُوَ وَسِيلَةٌ إِلَى الْغُلُوِّ فِيهِ. قَوْلُهُ: «الصَّالِحِينَ» يَشْمَلُ الْأَنْبِيَاءَ وَالْأَوْلِيَاءَ، بَلْ وَمَنْ دُونَهُمْ. قَوْلُهُ: «أَوْثَانًا» جَمْعُ وَثَنٍ وَهُوَ كُلُّ مَا نُصِبَ لِلْعِبَادَةِ، وَقَدْ يُقَالُ لَهُ: صَنَمٌ. وَالصَّنَمُ: تِمْثَالٌ مُمَثَّلٌ، فَيَكُونُ أَعَمَّ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ مَا جَاءَ أَنَّ الْغُلُوَّ فِي قُبُورِ الصَّالِحِينَ يُصَيِّرُهَا أَوْثَانًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ.
Chapter: Evidence that extremism regarding the graves of the righteous turns them into idols worshipped instead of Allah.
هَذَا الْبَابُ لَهُ صِلَةٌ بِمَا قَبْلَهُ وَهُوَ أَنَّ الْغُلُوَّ فِي قُبُورِ الصَّالِحِينَ يُصَيِّرُهَا أَوْثَانًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ.
This chapter relates to the previous one, as it addresses how extremism regarding the graves of the righteous turns them into idols worshipped instead of Allah.
أَيْ: يَؤُولُ الْأَمْرُ بِالْغَالِينَ إِلَى أَنْ يَعْبُدُوا هَذِهِ الْقُبُورَ أَوْ أَصْحَابَهَا.
In other words, the matter leads those who go to extremes to eventually worship these graves or their occupants.

…9 more translated lines, 17 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 35 nouns)