Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 422
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنَ التَّشْبِيهِ إِلَى التَّعْطِيلِ وَصَارُوا يُنْكِرُونَ الصِّفَاتِ. وَالْجَهْمُ بْنُ صَفْوَانَ أَخَذَ بِدْعَتَهُ عَنِ الْجَعْدِ بْنِ دِرْهَمٍ، وَالْجَعْدُ أَخَذَ بِدْعَتَهُ عَنْ أَبَانَ بْنِ سَمْعَانَ وَأَبَانُ أَخَذَهَا عَنْ طَالُوتَ الَّذِي أَخَذَهَا عَنْ لَبِيدِ بْنِ الْأَعْصَمِ الْيَهُودِيِّ الَّذِي سَحَرَ النَّبِيَّ، فَتَكُونُ بِدْعَةُ التَّعْطِيلِ أَصْلُهَا مِنَ الْيَهُودِ، ثُمَّ إِنَّ الْجَهْمَ بْنَ صَفْوَانَ نَشَأَ فِي بِلَادِ خُرَاسَانَ، وَفِيهَا كَثِيرٌ مِنَ الصَّابِئَةِ وَعُبَّادِ الْكَوَاكِبِ وَالْفَلَاسِفَةِ، فَأَخَذَ مِنْهُمْ بِدْعَتَهُ، فَصَارَتْ هَذِهِ الْبِدْعَةُ مُرَكَّبَةً مِنَ الْيَهُودِيَّةِ وَالصَّابِئَةِ وَالْمُشْرِكِينَ. وَانْتَشَرَتْ هَذِهِ الْبِدْعَةُ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَهَؤُلَاءِ الْجَهْمِيَّةُ مُعَطِّلَةٌ فِي الصِّفَاتِ يُنْكِرُونَ الصِّفَاتِ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَنْكَرَ الْأَسْمَاءَ مَعَ الصِّفَاتِ، وَهَذِهِ الْأَسْمَاءُ الَّتِي يُضِيفُهَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ إِلَى نَفْسِهِ جَعَلُوهَا إِضَافَاتٍ وَلَيْسَتْ حَقِيقَةً، أَوْ أَنَّهَا أَسْمَاءٌ لِبَعْضِ مَخْلُوقَاتِهِ، فَالْسَّمِيعُ عِنْدَهُمْ بِمَعْنَى مَنْ خَلَقَ السَّمْعَ فِي غَيْرِهِ، وَالْبَصِيرُ كَذَلِكَ وَهَكَذَا. وَمِنْهُمْ مَنْ أَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ مُتَّصِفًا بِالْإِثْبَاتِ أَوِ الْعَدَمِ فَقَالُوا: لَا يَجُوزُ أَنْ نُثْبِتَ لِلَّهِ صِفَةً أَوْ نَنْفِيَ عَنْهُ صِفَةً حَتَّى قَالُوا: لَا يَجُوزُ أَنْ نَقُولَ عَنْهُ: إِنَّهُ مَوْجُودٌ وَلَا إِنَّهُ مَعْدُومٌ، لِأَنَّنَا إِنْ قُلْنَا: بِأَنَّهُ مَوْجُودٌ شَبَّهْنَاهُ بِالْمَوْجُودَاتِ، وَإِنْ قُلْنَا: بِأَنَّهُ مَعْدُومٌ شَبَّهْنَاهُ بِالْمَعْدُومَاتِ. فَنَقُولُ: لَا مَوْجُودٌ وَلَا مَعْدُومٌ فَكَابَرُوا الْمَعْقُولَ وَكَذَّبُوا الْمَنْقُولَ، وَهَذَا لَا يُمْكِنُ لِأَنَّ تَقَابُلَ الْوُجُودِ وَالْعَدَمِ مِنْ تَقَابُلِ النَّقِيضَيْنِ اللَّذَيْنِ لَا يُمْكِنُ ارْتِفَاعُهُمَا وَلَا اجْتِمَاعُهُمَا، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ يُوجَدَ أَحَدُهُمَا، فَمَذْهَبُهُمْ فِي الصِّفَاتِ: التَّعْطِيلُ الْمَحْضُ. وَمَذْهَبُهُمْ فِي الْقَضَاءِ وَالْقَدَرِ: الْجَبْرُ، فَيَقُولُونَ: إِنَّ الْإِنْسَانَ مُجْبَرٌ عَلَى عَمَلِهِ يَعْمَلُ بِدُونِ اخْتِيَارِهِ إِنْ صَلَّى فَهُوَ مُجْبَرٌ، وَإِنْ قَتَلَ فَهُوَ مُجْبَرٌ وَهَكَذَا، فَعَطَّلُوا بِذَلِكَ حِكْمَةَ اللَّهِ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ كُلُّ عَامِلٍ مُجْبَرًا عَلَى عَمَلِهِ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ حِكْمَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنَ التَّشْبِيهِ إِلَى التَّعْطِيلِ وَصَارُوا يُنْكِرُونَ الصِّفَاتِ.
- They moved from anthropomorphism to negation, eventually denying the divine attributes entirely.
- وَالْجَهْمُ بْنُ صَفْوَانَ أَخَذَ بِدْعَتَهُ عَنِ الْجَعْدِ بْنِ دِرْهَمٍ،
- Jahm ibn Safwan adopted this heresy from al-Ja'd ibn Dirham.
- وَالْجَعْدُ أَخَذَ بِدْعَتَهُ عَنْ أَبَانَ بْنِ سَمْعَانَ
- Al-Ja'd took it from Aban ibn Sam'an.
…20 more translated lines, 21 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 55 nouns)
- صَارَ — to become
- أَنْكَرَ — to deny
- أَخَذَ — to acquire/derive
- تَشْبِيه — likening
- تَعْطِيل — negation
- صِفَة — attribute