Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 420
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: ذِكْرُهُ فِي خُطْبَتِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِخَمْسٍ الرَّدُّ عَلَى الطَّائِفَتَيْنِ اللَّتَيْنِ هُمَا أَشَرُّ أَهْلِ الْبِدَعِ، بَلْ أَخْرَجَهُمْ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ الثِّنْتَيْنِ وَالسَّبْعِينَ فِرْقَةً وَهُمُ الرَّافِضَةُ وَالْجَهْمِيَّةُ وَبِسَبَبِ الرَّافِضَةِ حَدَثَ الشِّرْكُ وَعِبَادَةُ الْقُبُورِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ بَنَى عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ. وَقَوْلُهُ: قَبْلَ مَوْتِهِ بِخَمْسٍ أَيْ بِخَمْسِ لَيَالٍ، وَالْعَرَبُ يُعَبِّرُونَ بِاللَّيَالِي عَنِ الْأَيَّامِ وَبِالْأَيَّامِ عَنِ اللَّيَالِي. وَقَوْلُهُ: «أَشَرُّ» يُقَالُ: شَرٌّ، وَيُقَالُ: أَشَرُّ كَمَا يُقَالُ: خَيْرٌ وَأَخْيَرُ، لَكِنَّ الْأَكْثَرَ شَرٌّ بِحَذْفِ الْهَمْزَةِ لِكَثْرَةِ اسْتِعْمَالِهَا. الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: ذِكْرُهُ فِي خُطْبَتِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِخَمْسٍ الرَّدُّ عَلَى الطَّائِفَتَيْنِ اللَّتَيْنِ هُمَا أَشَرُّ أَهْلِ الْبِدَعِ: وَإِنَّمَا تَكَلَّمَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ، عَنْ حَالِ الرَّافِضَةِ وَالْجَهْمِيَّةِ وَحُكْمِهَا قَبْلَ ذِكْرِ اسْمِهِمَا مِنْ أَجْلِ تَهْيِيجِ النَّفْسِ عَلَى الِاطِّلَاعِ عَلَيْهِمَا، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا ذَكَرَ الْحُكْمَ وَالْوَصْفَ قَبْلَ ذِكْرِ الْمَوْصُوفِ وَالْمَحْكُومِ عَلَيْهِ، صَارَتْ نَفْسُهُ تَتَطَلَّعُ وَتَتَشَوَّقُ إِلَى هَذَا، فَلَوْ قَالَ مِنْ أَوَّلِ الْكَلَامِ الرَّدُّ عَلَى الرَّافِضَةِ وَالْجَهْمِيَّةِ فَلَا يَكُونُ لِلْإِنْسَانِ التَّشَوُّقُ مِثْلَ مَا لَوْ تَكَلَّمَ عَنْ حَالِهِمَا وَحُكْمِهِمَا. وَحَالُهُمَا: أَنَّهَا أَشَرُّ أَهْلِ الْبِدَعِ. وَحُكْمُهَا: أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَخْرَجَهُمْ مِنَ الثِّنْتَيْنِ وَالسَّبْعِينَ فِرْقَةً. وَالرَّافِضَةُ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ رَفَضَ الشَّيْءَ إِذَا اسْتَبْعَدَهُ، وَسُمُّوا بِذَلِكَ رَفَضُوا زَيْدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ سَأَلُوهُ: مَا تَقُولُ فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ؟ فَأَثْنَى عَلَيْهِمَا وَقَالَ: هُمَا وَزِيرَا جَدِّي، فَرَفَضُوهُ وَتَرَكُوهُ وَكَانُوا فِي السَّابِقِ مَعَهُ، لَكِنْ لَمَّا رَأَوْا الْحَقَّ نَفَرُوا مِنْهُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ فَسُمُّوا رَافِضَةً. وَأَصْلُ مَذْهَبِهِمْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَبَأٍ، وَهُوَ يَهُودِيٌّ تَلَبَّسَ بِالْإِسْلَامِ لِيُفْسِدَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: ذِكْرُهُ فِي خُطْبَتِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِخَمْسٍ الرَّدُّ عَلَى الطَّائِفَتَيْنِ اللَّتَيْنِ هُمَا أَشَرُّ أَهْلِ الْبِدَعِ،
- The eleventh: His mention in his sermon before his death by five [days] is a rebuttal against the two sects which are the worst of the people of innovation.
- بَلْ أَخْرَجَهُمْ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ الثِّنْتَيْنِ وَالسَّبْعِينَ فِرْقَةً وَهُمُ الرَّافِضَةُ وَالْجَهْمِيَّةُ
- Rather, some scholars have excluded them from the seventy-two sects, and they are the Rafidah and the Jahmiyyah.
- وَبِسَبَبِ الرَّافِضَةِ حَدَثَ الشِّرْكُ وَعِبَادَةُ الْقُبُورِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ بَنَى عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ.
- And because of the Rafidah, polytheism and the worship of graves occurred, and they were the first to build mosques upon them.
…11 more translated lines, 18 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)
- أَخْرَجَ — to exclude
- حَدَثَ — to happen
- بَنَى — to build
- خُطْبَة — sermon
- مَوْت — death
- رَدّ — rebuttal