Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ (رَضِيَ اللهُ عَنْهُ) قَالَ: «كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ عَلَى حِمَارٍ، فَقَالَ لِي: يَا مُعَاذُ، أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ، وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ؟ قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ؛ قَالَ: حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا. قَوْلُهُ: رَدِيفٌ بِمَعْنَى رَادِفٌ أَيْ: رَاكِبٌ خَلْفَهُ فَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٌ مِثْلُ: رَحِيمٌ بِمَعْنَى رَاحِمٍ وَسَمِيعٌ بِمَعْنَى سَامِعٍ. قَوْلُهُ: عَلَى حِمَارٍ أَيْ: أَهْلِيٌّ لِأَنَّ الْوَحْشِيَّ لَا يُرْكَبُ. قَوْلُهُ: أَتَدْرِي أَيْ أَتَعْلَمُ. قَوْلُهُ: مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ؟ أَيْ: مَا أَوْجَبَهُ عَلَيْهِمْ، وَمَا يَجِبُ أَنْ يُعَامِلُوهُ بِهِ، وَأَلْقَاهُ عَلَى مُعَاذٍ بِصِيغَةِ السُّؤَالِ لِيَكُونَ أَشَدَّ حُضُورًا لِقَلْبِهِ حَتَّى يَفْهَمَ مَا يَقُولُهُ. قَوْلُهُ: وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ؟ أَيْ مَا يَجِبُ أَنْ يُعَامِلَهُمْ بِهِ، وَالْعِبَادُ لَمْ يُوجِبُوا شَيْئًا بَلِ اللهُ أَوْجَبَهُ عَلَى نَفْسِهِ فَضْلًا مِنْهُ عَلَى عِبَادِهِ قَالَ تَعَالَى: كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ. فَأَوْجَبَ سُبْحَانَهُ عَلَى نَفْسِهِ أَنْ يَرْحَمَ مَنْ عَمِلَ سُوءًا بِجَهَالَةٍ أَيْ: بِسَفَهٍ وَعَدَمِ حُسْنِ تَصَرُّفٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحَ. وَمَعْنَى كَتَبَ: أَيْ: أَوْجَبَ. قَوْلُهُ: قُلْتُ اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. اللهُ: مُبْتَدَأٌ، وَالرَّسُولُ مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ، وَأَعْلَمُ: خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ. وَأَفْرَدَ الْخَبَرَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ (رَضِيَ اللهُ عَنْهُ) قَالَ: «كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ عَلَى حِمَارٍ، فَقَالَ لِي: يَا مُعَاذُ، أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ، وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ؟
- On the authority of Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), he said: 'I was riding behind the Prophet on a donkey, and he said to me: O Mu'adh, do you know what is Allah's right over His servants, and what is the servants' right over Allah?'
- قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ؛ قَالَ: حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا.
- I said: Allah and His Messenger know best. He said: Allah's right over His servants is that they should worship Him and not associate anything with Him.
- قَوْلُهُ: رَدِيفٌ بِمَعْنَى رَادِفٌ أَيْ: رَاكِبٌ خَلْفَهُ فَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٌ مِثْلُ: رَحِيمٌ بِمَعْنَى رَاحِمٍ وَسَمِيعٌ بِمَعْنَى سَامِعٍ.
- His saying 'radif' (one riding behind) means 'radif' (the one who is riding behind), meaning: riding behind him; so it is in the form of 'fa'il' meaning 'fa'il' (active participle), like 'rahim' (merciful) meaning 'rahim' (one who shows mercy) and 'sami'' (all-hearing) meaning 'sami'' (one who hears).
…10 more translated lines, 19 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 33 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- رَدِيف — one riding behind
- حِمَار — donkey
- حَق — right