Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 413

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 413 — original page scan

Arabic text · النص

صَحْبٌ جَمْعُ صَحْبٍ، وَالْمَعْنَى: أَصْحَابُ الشَّرِّ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ النَّاسَ يَتَفَاوَتُونَ فِي الشَّرِّ وَأَنَّ بَعْضَهُمْ أَشَدُّ مِنْ بَعْضٍ. قَوْلُهُ: «مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ» مَنْ: اِسْمٌ مَوْصُولٌ اِسْمُ إِنَّ، وَالسَّاعَةُ: أَيْ سَاعَةُ الْقِيَامَةِ وَسُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا دَاهِيَةٌ، وَكُلُّ شَيْءٍ دَاهِيَةٌ عَظِيمَةٌ يُسَمَّى يَوْمَ كَمَا يُقَالُ هَذِهِ سَاعَتُكَ فِي الْأُمُورِ الدَّاهِيَةِ الَّتِي تُصِيبُ الْإِنْسَانَ. قَوْلُهُ: «وَهُمْ أَحْيَاءٌ» الْجُمْلَةُ حَالٌ مِنَ الْهَاءِ فِي «تُدْرِكُهُمْ». وَفِي قَوْلِهِ: «تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ» إِشْكَالٌ، وَهُوَ أَنَّهُ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ: أَنَّهُ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ. وَفِي رِوَايَةٍ: «حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» فَكَيْفَ نُوَفِّقُ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ؟ لِأَنَّ ظَاهِرَ الْحَدِيثِ الَّذِي سَاقَهُ الْمُؤَلِّفُ أَنَّ كُلَّ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ فَهُمْ مِنْ شِرَارِ الْخَلْقِ. وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا: أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: «حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» أَيْ إِلَى قُرْبِ قِيَامِ السَّاعَةِ، وَلَيْسَ إِلَى قِيَامِهَا بِالْفِعْلِ، لِأَنَّهَا لَا تَقُومُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ، فَاللَّهُ يُرْسِلُ رِيحًا تَقْبِضُ نَفْسَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَلَا يَبْقَى إِلَّا شِرَارُ الْخَلْقِ، وَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ. قَوْلُهُ: «الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْقُبُورَ مَسَاجِدَ فَهُمْ مِنْ شِرَارِ الْخَلْقِ وَإِنْ لَمْ يُشْرِكُوا، لِأَنَّهُمْ فَعَلُوا وَسِيلَةً مِنْ وَسَائِلِ الشِّرْكِ، وَالْوَسَائِلُ لَهَا أَحْكَامُ الْمَقَاصِدِ وَإِنْ كَانَتْ دُونَ مَرْتَبَتِهَا لَكِنَّهَا تُعْطَى حُكْمَهَا بِالْمَعْنَى الْعَامِّ فَإِنْ كَانَتْ وَسِيلَةً.

Line-by-line translation · المعاني

صَحْبٌ جَمْعُ صَحْبٍ، وَالْمَعْنَى: أَصْحَابُ الشَّرِّ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ النَّاسَ يَتَفَاوَتُونَ فِي الشَّرِّ وَأَنَّ بَعْضَهُمْ أَشَدُّ مِنْ بَعْضٍ.
Sahb is the plural of Sahb, meaning the companions of evil. This indicates that people vary in their capacity for evil, with some being more severe than others.
قَوْلُهُ: «مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ» مَنْ: اِسْمٌ مَوْصُولٌ اِسْمُ إِنَّ، وَالسَّاعَةُ: أَيْ سَاعَةُ الْقِيَامَةِ وَسُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا دَاهِيَةٌ، وَكُلُّ شَيْءٍ دَاهِيَةٌ عَظِيمَةٌ يُسَمَّى يَوْمَ كَمَا يُقَالُ هَذِهِ سَاعَتُكَ فِي الْأُمُورِ الدَّاهِيَةِ الَّتِي تُصِيبُ الْإِنْسَانَ.
Regarding the phrase 'those whom the Hour reaches,' the word 'man' is a relative pronoun acting as the subject of Inna. 'The Hour' refers to the Day of Resurrection, named so because it is a calamity; any great disaster is often referred to as a 'day,' much like saying 'this is your hour' when someone faces a grave trial.
قَوْلُهُ: «وَهُمْ أَحْيَاءٌ» الْجُمْلَةُ حَالٌ مِنَ الْهَاءِ فِي «تُدْرِكُهُمْ».
The phrase 'while they are alive' describes the state of those referred to by the pronoun in 'reaches them.'

…5 more translated lines, 17 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 39 nouns)