Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 407

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 407 — original page scan

Arabic text · النص

فَقَدْ نَهَى عَنْهُ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، ثُمَّ إِنَّهُ لَعَنَ - وَهُوَ فِي السِّيَاقِ - مِنْ قَوْلِهِ: «وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا» وَهَذَا نَصٌّ صَرِيحٌ عَلَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَفْضَلُ مِنْ عَلِيٍّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى الرَّافِضَةِ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا أَفْضَلُ مِنْ أَبِي بَكْرٍ. وَقَوْلُهُ «لَوْ» حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ فَيَمْتَنِعُ الْجَوَابُ لِامْتِنَاعِ الشَّرْطِ، وَعَلَى هَذَا امْتَنَعَ اتِّخَاذُ أَبِي بَكْرٍ خَلِيلًا لِأَنَّهُ يَمْتَنِعُ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ أُمَّتِهِ خَلِيلًا. قَوْلُهُ: «أَلَا» لِلتَّنْبِيهِ، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مِنَ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ لَكِنَّهُ ابْتَدَأَهَا بِالتَّنْبِيهِ لِأَهَمِّيَّةِ الْمَقَامِ. قَوْلُهُ: «أَلَا فَلَا تَتَّخِذُوا» هَذَا تَنْبِيهٌ آخَرُ لِلنَّهْيِ عَنِ اتِّخَاذِ الْقُبُورِ مَسَاجِدَ، وَهَذَا عَامٌّ يَشْمَلُ قَبْرَهُ وَغَيْرَهُ. قَوْلُهُ: «فَإِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ» هَذَا نَهْيٌ بِاللَّفْظِ دُونَ الْأَدَاةِ تَأْكِيدًا لِهَذَا الْأَمْرِ، كَمَا هُوَ الْحَالُ فِي الْمُتَقَدِّمِ، وَهَذَا النَّهْيُ تَأْكِيدٌ لِأَهَمِّيَّةِ الْمَقَامِ. مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: ١ - أَنَّ النَّبِيَّ تَبَرَّأَ مِنْ أَنْ يَتَّخِذَ أَحَدًا خَلِيلًا، لِأَنَّ قَلْبَهُ مَمْلُوءٌ بِمَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى. ٢ - أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى اتَّخَذَهُ خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا، فَفِيهِ فَضِيلَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ. ٣ - فَضِيلَةُ إِبْرَاهِيمَ بِاتِّخَاذِهِ خَلِيلًا. ٤ - فَضِيلَةُ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ أَفْضَلُ الصَّحَابَةِ لِأَنَّ الْحَدِيثَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَحَبُّ الصَّحَابَةِ إِلَى الرَّسُولِ. ٥ - التَّحْذِيرُ مِنِ اتِّخَاذِ الْقُبُورِ مَسَاجِدَ فِي قَوْلِهِ: «أَلَا فَلَا تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ». وَقَوْلُهُ: «فَإِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ».

Line-by-line translation · المعاني

فَقَدْ نَهَى عَنْهُ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، ثُمَّ إِنَّهُ لَعَنَ - وَهُوَ فِي السِّيَاقِ - مِنْ قَوْلِهِ: «وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا»
He forbade it at the end of his life, and then—while in the throes of death—he said: 'If I were to take a close friend from my nation, I would have taken Abu Bakr as a close friend.'
وَهَذَا نَصٌّ صَرِيحٌ عَلَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَفْضَلُ مِنْ عَلِيٍّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى الرَّافِضَةِ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا أَفْضَلُ مِنْ أَبِي بَكْرٍ.
This is an explicit text that Abu Bakr is superior to Ali, may Allah be pleased with them both, and in this is a refutation of the Rafidah who claim that Ali is superior to Abu Bakr.
وَقَوْلُهُ «لَوْ» حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ فَيَمْتَنِعُ الْجَوَابُ لِامْتِنَاعِ الشَّرْطِ، وَعَلَى هَذَا امْتَنَعَ اتِّخَاذُ أَبِي بَكْرٍ خَلِيلًا لِأَنَّهُ يَمْتَنِعُ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ أُمَّتِهِ خَلِيلًا.
His use of 'law' (if) is a particle indicating the impossibility of the consequence due to the impossibility of the condition; thus, the response is impossible because the condition is impossible, and on this basis, taking Abu Bakr as a close friend was impossible because it is impossible for him to take a close friend from his nation.

…8 more translated lines, 8 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 41 nouns)