Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 406
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، أَلَا وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ، أَلَا فَلَا تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ، فَإِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ. وَالْخُلَّةُ أَعْظَمُ أَنْوَاعِ الْمَحَبَّةِ وَأَعْلَاهَا وَلَمْ يُثْبِتْهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيمَا نَعْلَمُ إِلَّا لِاثْنَيْنِ مِنْ خَلْقِهِ وَهُمَا إِبْرَاهِيمُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً﴾. وَمُحَمَّدٌ لِقَوْلِهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً» وَلِهَذَا نَعْرِفُ الْجَهْلَ الْعَظِيمَ الَّذِي يَقُولُهُ الْعَامَّةُ: إِنَّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلُ اللَّهِ، وَمُحَمَّدًا حَبِيبُ اللَّهِ، وَهَذَا تَنَقُّصٌ فِي حَقِّ الرَّسُولِ، لِأَنَّهُمْ إِذَا جَعَلُوهُ حَبِيبَ اللَّهِ لَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ غَيْرِهِ مِنَ النَّاسِ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ وَالصَّابِرِينَ، وَغَيْرَهُمْ مِمَّنْ عَلَّقَ اللَّهُ الْمَحَبَّةَ بِهِمْ. فَعَلَى رَأْيِهِمْ لَا فَرْقَ بَيْنَ الرَّسُولِ ﷺ، وَغَيْرِهِ، لَكِنَّ الْخُلَّةَ مَا ذَكَرَهَا اللَّهُ إِلَّا لِإِبْرَاهِيمَ وَالنَّبِيِّ، وَأَخْبَرَ أَنَّ اللَّهَ اتَّخَذَهُ خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً. فَالْمُهِمُّ: أَنَّ الْعَامَّةَ مُشْكِلٌ أَمْرُهُمْ، دَائِمًا يَضَعُونَ الرَّسُولَ ﷺ بِأَنَّهُ حَبِيبُ اللَّهِ، فَنَقُولُ: أَخْطَأْتُمْ وَتَنَقَّصْتُمْ نَبِيَّكُمْ، فَالرَّسُولُ خَلِيلٌ، لِأَنَّكُمْ إِذَا وَصَفْتُمُوهُ بِالْمَحَبَّةِ أَنْزَلْتُمُوهُ عَنْ بُلُوغِ غَايَتِهَا. قَوْلُهُ: «فَإِنَّ اللَّهَ قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً» هَذَا تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَالنَّبِيُّ لَيْسَ فِي قَلْبِهِ خُلَّةٌ لِأَحَدٍ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً،
- Just as He took Abraham as a close friend.
- وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً،
- If I were to take a close friend from my nation, I would have taken Abu Bakr.
- أَلَا وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ،
- Beware, for those before you used to turn the graves of their prophets into places of worship.
…18 more translated lines, 14 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 28 nouns)
- اِتَّخَذَ — to designate as
- كَانَ — to be
- نَهَى — to forbid
- خَلِيلٌ — intimate friend
- أُمَّةٌ — nation
- قَبْرٌ — grave