Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 405

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 405 — original page scan

Arabic text · النص

وَلِمُسْلِمٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ، وَهُوَ يَقُولُ: إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ، فَإِنَّ اللهَ قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً، دَفْنُ الصَّالِحِينَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَّهُ حَلَالٌ، بَلْ دُفِنَ فِي بَيْتِهِ. الْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّ إِدْخَالَ بُيُوتِ الرَّسُولِ، وَمِنْهَا بَيْتُ عَائِشَةَ الْمَسْجِدَ لَيْسَ بِاتِّفَاقٍ مِنَ الصَّحَابَةِ، بَلْ بَعْدَ أَنْ انْقَرَضَ أَكْثَرُهُمْ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا الْقَلِيلُ وَذَلِكَ عَامَ ٩٤هـ تَقْرِيبًا، فَلَيْسَ مِمَّا أَجَازَهُ الصَّحَابَةُ أَوْ أَجْمَعُوا عَلَيْهِ، وَمِمَّنْ خَالَفَ فِي ذَلِكَ، وَمِمَّنْ خَالَفَ أَيْضًا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، فَلَمْ يَرْضَ بَعْضُهُمْ بِهَذَا الْعَمَلِ. الْوَجْهُ الرَّابِعُ: أَنَّ الْقَبْرَ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى بَعْدَ إِدْخَالِهِ لِأَنَّهُ فِي حُجْرَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ عَنِ الْمَسْجِدِ فَلَيْسَ الْمَسْجِدُ مَبْنِيًّا عَلَيْهِ وَلِهَذَا جُعِلَ هَذَا الْمَكَانُ مَحْفُوظًا وَمَحُوطًا بِثَلَاثَةِ جُدْرَانٍ، وَجُعِلَ الْجِدَارُ فِي زَاوِيَةٍ مُنْحَرِفَةٍ عَنِ الْقِبْلَةِ أَيْ مُثَلَّثٍ وَالرُّكْنُ فِي الزَّاوِيَةِ الشَّمَالِيَّةِ بِحَيْثُ لَا يَسْتَقْبِلُهُ الْإِنْسَانُ إِذَا صَلَّى لِأَنَّهُ مُنْحَرِفٌ. فَبِهَذَا كُلِّهِ يَزُولُ الْإِشْكَالُ الَّذِي يَحْتَجُّ بِهِ أَهْلُ الْقُبُورِ عَلَيْنَا، وَيَقُولُونَ هَذَا مُنْذُ عَهْدِ التَّابِعِينَ إِلَى الْيَوْمِ وَالْمُسْلِمُونَ قَدْ أَقَرُّوهُ وَلَمْ يُنْكِرُوهُ فَنَقُولُ: إِنَّ الْإِنْكَارَ قَدْ وُجِدَ حَتَّى فِي زَمَنِ التَّابِعِينَ وَلَيْسَ مَحَلَّ إِجْمَاعٍ مَعَ هَذِهِ الْفُرُوقِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا. قَوْلُهُ: «بِخَمْسٍ» أَيْ خَمْسِ لَيَالٍ لَكِنَّ الْعَرَبَ تُطْلِقُهَا عَلَى الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي. قَوْلُهُ: «أَبْرَأُ» الْبَرَاءَةُ هِيَ: التَّخَلِّي أَيْ أَتَخَلَّى أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ. قَوْلُهُ: «خَلِيلٌ» هُوَ الَّذِي يَبْلُغُ فِي الْحُبِّ غَايَتَهُ لِأَنَّ حُبَّهُ يَكُونُ قَدْ تَخَلَّلَ الْجِسْمَ كُلَّهُ قَالَ الشَّاعِرُ يُخَاطِبُ مَحْبُوبَتَهُ: قَدْ تَخَلَّلَتْ مَسْلَكُ الرُّوحِ مِنِّي وَبِذَا سُمِّيَ الْخَلِيلُ خَلِيلاً.

Line-by-line translation · المعاني

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ، وَهُوَ يَقُولُ:
I heard the Prophet (peace be upon him) say, five days before he passed away:
إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ، فَإِنَّ اللهَ قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً،
I declare before Allah that I have no intimate friend among you, for Allah has taken me as His intimate friend.
دَفْنُ الصَّالِحِينَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَّهُ حَلَالٌ، بَلْ دُفِنَ فِي بَيْتِهِ.
As for burying the righteous in a mosque, he was actually buried in his own home.

…11 more translated lines, 25 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 58 nouns)