Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 403
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّهُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَأَنَّ قَائِلاً يَقُولُ : لِمَاذَا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ؟
وَالْمَعْنَى : جَعَلُوهَا مَسَاجِدَ يُصَلُّونَ وَيَعْبُدُونَ اللَّهَ تَعَالَى فِيهَا مَعَ أَنَّهَا مَبْنِيَّةٌ
عَلَى الْقُبُورِ.
قَوْلُهُ : «يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا» أَيْ أَنَّهُ ، قَالَ ذَلِكَ فِي سِيَاقِ الْمَوْتِ تَحْذِيرًا
لِأُمَّتِهِ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ ، لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُ سَيَمُوتُ وَأَنَّهُ رُبَّمَا يَحْصُلُ هَذَا وَلَوْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ
الْبَعِيدِ .
قَوْلُهُ : «وَلَوْلَا ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ» أُبْرِزَ : أَيْ أُخْرِجَ مِنْ بَيْتِهِ، لِأَنَّ الْبُرُوزَ مَعْنَاهُ
الظُّهُورُ، أَيْ لَوْلَا التَّحْذِيرُ وَخَوْفُهُ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا لَأُخْرِجَ وَدُفِنَ فِي الْبَقِيعِ مَثَلًا
لَكِنَّهُ فِي بَيْتِهِ أَصْوَنُ لَهُ ، وَأَبْعَدُ عَنِ اتِّخَاذِهِ مَسْجِدًا، فَلِهَذَا لَمْ يُبْرَزْ قَبْرُهُ، وَهَذَا أَحَدُ
الْأَسْبَابِ الَّتِي أَوْجَبَتْ أَنْ لَا يُبْرَزَ مَكَانُ قَبْرِهِ ، .
وَمِنْ أَسْبَابِ ذَلِكَ : إِخْبَارُهُ ، ، أَنَّهُ مَا قُبِضَ نَبِيٌّ إِلَّا دُفِنَ حَيْثُ
قُبِضَ (١) . وَلَا مَانِعَ أَنْ يَكُونَ لِلْحُكْمِ الْوَاحِدِ سَبَبَانِ فَأَكْثَرُ، كَمَا أَنَّ السَّبَبَ
الْوَاحِدَ قَدْ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ حُكْمَانِ كَغُرُوبِ الشَّمْسِ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ جَوَازُ إِفْطَارِ
الصَّائِمِ، وَصَلَاةُ الْمَغْرِبِ .
قَوْلُهُ : «غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا» خَشِيَ فِيهَا رِوَايَتَانِ : خُشِيَ،
وَخَشِيَ (٢)
فَعَلَى رِوَايَةِ «خُشِيَ» يَكُونُ الَّذِينَ وَقَعَتْ مِنْهُمُ الْخَشْيَةُ الصَّحَابَةُ رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُمْ .
(١) مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٢٧/١)، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، كِتَابُ
الْجَنَائِزِ بَابُ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ٣٩٤/٣ ، وَضَعَّفَهُ وَابْنُ مَاجَهْ ، نَحْوَهُ ، كِتَابُ الْجَنَائِزِ بَابُ
مَا ذُكِرَ فِي وَفَاتِهِ وَدَفْنِهِ ، ٥٢١/١ ، وَضَعَّفَهُ ابْنُ كَثِيرٍ فِي الْبِدَايَةِ وَالنِّهَايَةِ ٢٦٦/٥ .
(٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ كِتَابُ الْجَنَائِزِ بَابُ مَا جَاءَ فِي قَبْرِ النَّبِيِّ ، ، ٤٢٧/١ .
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَأَنَّ قَائِلاً يَقُولُ : لِمَاذَا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ؟
- God upon the Jews and the Christians, as if someone were saying: Why did they take the graves of their prophets as places of worship?
- وَالْمَعْنَى : جَعَلُوهَا مَسَاجِدَ يُصَلُّونَ وَيَعْبُدُونَ اللَّهَ تَعَالَى فِيهَا مَعَ أَنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْقُبُورِ.
- The meaning is: They made them mosques where they pray and worship God Almighty, even though they are built over graves.
- قَوْلُهُ : «يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا» أَيْ أَنَّهُ ، قَالَ ذَلِكَ فِي سِيَاقِ الْمَوْتِ تَحْذِيرًا لِأُمَّتِهِ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ ، لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُ سَيَمُوتُ وَأَنَّهُ رُبَّمَا يَحْصُلُ هَذَا وَلَوْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الْبَعِيدِ
- His saying: 'He warns against what they did,' means that he said that in the context of death as a warning to his nation against what those people did, because he knew that he would die and that this might happen, even in the distant future.
…7 more translated lines, 24 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- اِتَّخَذَ — to take
- جَعَلَ — to make
- يَهُودِيٌّ — Jew
- نَصْرَانِيٌّ — Christian
- قَائِلٌ — speaker