Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 402
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ»، يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا، وَلَوْلَا ذَلِكَ أَبْرَزَ قَبْرَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. أَخْرَجَاهُ. قَوْلُهُ: وَلَهُمَا عَنْهَا الضَّمِيرُ يَعُودُ عَلَى الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ، وَإِنْ لَمْ يَسْبِقْ لَهُمَا ذِكْرٌ لَكِنَّهُ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ مُصْطَلَحًا مَعْرُوفًا صَحَّ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ عَلَيْهِمَا، وَهُمَا لَمْ يُذْكَرَا. وَقَوْلُهُ: «عَنْهَا» أَيْ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ أَيْ نَزَلَ بِهِ مَلَكُ الْمَوْتِ لِقَبْضِ رُوحِهِ. قَوْلُهُ: «طَفِقَ» مِنْ أَفْعَالِ الشُّرُوعِ، وَهَذِهِ ذَكَرَهَا ابْنُ مَالِكٍ فِي أَفْعَالِ الْمُقَارَبَةِ، وَاسْمُهَا مُسْتَتِرٌ وَجُمْلَةُ يَطْرَحُ خَبَرُهَا. قَوْلُهُ: «خَمِيصَةٌ» هِيَ كِسَاءٌ مُرَبَّعٌ لَهُ أَعْلَامٌ كَانَ يَطْرَحُهُ النَّبِيُّ عَلَى وَجْهِهِ. قَوْلُهُ: «فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا» أَيْ أَصَابَهُ الْغَمُّ بِسَبَبِهَا، وَقَدِ احْتُضِرَ. قَوْلُهُ: «وَهُوَ كَذَلِكَ» أَيْ وَهُوَ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ عِنْدَ الِاحْتِضَارِ. قَوْلُهُ: «لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ»: يَقُولُ هَذَا فِي سِيَاقِ الْمَوْتِ. وَ«لَعْنَةُ اللَّهِ» أَيْ طَرْدُهُ وَإِبْعَادُهُ، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ يُحْتَمَلُ أَنَّهُ يُرَادُ بِهَا ظَاهِرُ اللَّفْظِ، أَيْ أَنَّ النَّبِيَّ يُخْبِرُ بِأَنَّ اللَّهَ لَعَنَهُمْ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِهَا الدُّعَاءُ فَتَكُونُ خَبَرِيَّةً لَفْظًا إِنْشَائِيَّةً مَعْنًى، وَالْمَعْنَى عَلَى هَذَا الِاحْتِمَالِ أَنَّ النَّبِيَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَهُوَ فِي سِيَاقِ الْمَوْتِ بِسَبَبِ الْفِعْلِ. قَوْلُهُ: «اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ» الْجُمْلَةُ هَذِهِ تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: «لَعْنَةُ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ»،
- The Jews and Christians have taken the graves of their prophets as places of worship.
- يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا،
- He is warning against their actions.
- وَلَوْلَا ذَلِكَ أَبْرَزَ قَبْرَهُ،
- Were it not for that, he would have had his grave made prominent.
…22 more translated lines, 21 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 44 nouns)
- اِتَّخَذَ — to adopt or treat as
- حَذَّرَ — to warn
- صَنَعَ — to make
- يَهُودِيّ — Jew
- نَصْرَانِيّ — Christian
- قَبْر — grave