Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 401
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهَؤُلَاءِ جَمَعُوا بَيْنَ الْفِتْنَتَيْنِ: فِتْنَةِ الْقُبُورِ، وَفِتْنَةِ التَّمَاثِيلِ. وَلَهُمَا عَنْهَا، قَالَتْ: لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا، فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ: «لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ». قَوْلُهُ: «الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوِ الْعَبْدُ الصَّالِحُ» أَوْ شَكَّ مِنَ الرَّاوِي. قَوْلُهُ: «بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ» أَيْ قَبْرِ ذَلِكَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ. قَوْلُهُ: «صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ» أَيْ: الَّتِي رَأَتْ وَالْأَقْرَبُ: أَنَّهَا صُورَةُ ذَلِكَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ، وَرُبَّمَا أَنَّهُمْ يُضِيفُونَ إِلَى صُورَتِهِ صُورَةَ بَعْضِ الصَّالِحِينَ، وَرُبَّمَا تَكُونُ الصُّوَرُ عَلَى أَحْجَامٍ مُخْتَلِفَةٍ، فَتَجْتَمِعُ مِنْهَا صُوَرٌ كَثِيرَةٌ. قَوْلُهُ: «أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ» لِأَنَّ عَمَلَهُمْ هَذَا وَسِيلَةٌ إِلَى الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ بِهِ، وَهَذَا أَعْظَمُ الظُّلْمِ وَأَشَدُّهُ، فَمَا كَانَ وَسِيلَةً إِلَيْهِ فَإِنَّ صَاحِبَهُ جَدِيرٌ بِأَنْ يَكُونَ مِنْ شِرَارِ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. قَوْلُهُ: «فَهَؤُلَاءِ جَمَعُوا بَيْنَ الْفِتْنَتَيْنِ: فِتْنَةِ الْقُبُورِ وَفِتْنَةِ التَّمَاثِيلِ» هَذَا مِنْ كَلَامِ شَيْخِ الْإِسْلَامِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللَّهُ. قَوْلُهُ: «فِتْنَةُ الْقُبُورِ» لِأَنَّهُمْ بَنَوْا الْمَسَاجِدَ عَلَيْهَا. قَوْلُهُ: «فِتْنَةُ التَّمَاثِيلِ» لِأَنَّهُمْ صَوَّرُوا فَجَمَعُوا بَيْنَ فِتْنَتَيْنِ، وَإِنَّمَا سُمِّيَ ذَلِكَ فِتْنَةً لِأَنَّهَا سَبَبٌ لِصَدِّ النَّاسِ عَنْ دِينِهِمْ، وَكُلُّ مَا كَانَ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ مِنَ الْفِتْنَةِ. قَالَ تَعَالَى: ﴿أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ﴾. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾ أَيْ صَدُّوهُمْ، أَوْ فَعَلُوا مَا يَصُدُّونَهُمْ بِهِ عَنْ دِينِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَهَؤُلَاءِ جَمَعُوا بَيْنَ الْفِتْنَتَيْنِ: فِتْنَةِ الْقُبُورِ، وَفِتْنَةِ التَّمَاثِيلِ.
- These people combined two trials: the trial of graves and the trial of statues.
- وَلَهُمَا عَنْهَا، قَالَتْ: لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا، فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ: «لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ».
- In the two Sahih collections, on her authority, she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in his final illness, he began to cast a garment of his over his face, and when he felt stifled by it, he would uncover it, and while in that state, he said: 'May the curse of Allah be upon the Jews and the Christians, for they took the graves of their prophets as places of worship.'
- قَوْلُهُ: «الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوِ الْعَبْدُ الصَّالِحُ» أَوْ شَكَّ مِنَ الرَّاوِي.
- His statement: 'The righteous man or the righteous servant'—or it was a doubt from the narrator.
…8 more translated lines, 20 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 41 nouns)
- جَمَعَ — to gather
- قَالَ — to say
- نَزَلَ — to descend
- فِتْنَة — trial
- قَبْر — grave
- تِمْثَال — statue