Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 400
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَنِيسَةً بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَمَا فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ: «أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ، أَوِ الْعَبْدُ الصَّالِحُ، بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ». قَوْلُهُ: «فِي الصَّحِيحِ» أَيْ: الصَّحِيحَيْنِ. قَوْلُهُ: أُمُّ سَلَمَةَ كَانَتْ مِمَّنْ هَاجَرَ مَعَ زَوْجِهَا إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَلَمَّا تُوُفِّيَ زَوْجُهَا أَبُو سَلَمَةَ تَزَوَّجَهَا النَّبِيُّ، وَأَخْبَرَتْهُ بِمَا رَأَتْ وَهُوَ فِي مَرَضِ مَوْتِهِ - كَمَا فِي الصَّحِيحِ - مِنَ الصُّوَرِ. وَالظَّاهِرُ: أَنَّ هَذِهِ الصُّوَرَ صُوَرٌ مُجَسَّمَةٌ، وَتَمَاثِيلُ مَنْصُوبَةٌ. قَوْلُهُ: «أُولَئِكَ» الْمُشَارُ إِلَيْهِمْ نَصَارَى الْحَبَشَةِ. وَقَوْلُهُ: «أُولَئِكَ» يَجُوزُ فِي الْكَافِ الْكَسْرُ إِذَا كَانَ الْخِطَابُ لِأُمِّ سَلَمَةَ، وَالْفَتْحُ إِذَا كَانَ الْخِطَابُ بِاعْتِبَارِ الْجِنْسِ. وَقَدْ ذَكَرَ الْعُلَمَاءُ أَنَّ فِي كَافِ الْخِطَابِ الْمُتَّصِلِ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ ثَلَاثَةَ أَوْجُهٍ: الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ مُطَابِقًا لِلْمُخَاطَبِ. الْوَجْهُ الثَّانِي: الْفَتْحُ مُطْلَقًا. الْوَجْهُ الثَّالِثُ: الْكَسْرُ لِلْمُؤَنَّثِ مُطْلَقًا، وَالْفَتْحُ لِلْمُذَكَّرِ مُطْلَقًا. وَأَشْهَرُهَا أَنْ يَكُونَ مُطَابِقًا لِلْمُخَاطَبِ، ثُمَّ الْفَتْحُ مُطْلَقًا، ثُمَّ الْفَتْحُ لِلْمُذَكَّرِ وَالْكَسْرُ لِلْمُؤَنَّثِ. وَكَإِسْرَاجِهَا وَالْبِنَاءُ عَلَيْهَا، وَالْغُلُوُّ فِيهَا وَفِي أَهْلِهَا إِذَا لَمْ يَبْلُغْ رُتْبَةَ الْعِبَادَةِ. وَالنَّوْعُ الثَّانِي: شِرْكٌ أَكْبَرُ كَدُعَاءِ أَهْلِ الْقُبُورِ وَالِاسْتِغَاثَةِ بِهِمْ وَطَلَبِ الْحَوَائِجِ، وَهُوَ عَيْنُ مَا يَفْعَلُهُ عِبَادُ الْأَصْنَامِ مَعَ أَصْنَامِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَنِيسَةً بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَمَا فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ: «أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ، أَوِ الْعَبْدُ الصَّالِحُ، بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ».
- Regarding a church in Abyssinia and the images it contained, he said, 'When a righteous man or servant among those people dies, they build a place of worship over his grave and decorate it with those images. They are the worst of creation in the sight of Allah.'
- قَوْلُهُ: «فِي الصَّحِيحِ» أَيْ: الصَّحِيحَيْنِ.
- His mention of 'the Sahih' refers to the two Sahih collections.
- قَوْلُهُ: أُمُّ سَلَمَةَ كَانَتْ مِمَّنْ هَاجَرَ مَعَ زَوْجِهَا إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَلَمَّا تُوُفِّيَ زَوْجُهَا أَبُو سَلَمَةَ تَزَوَّجَهَا النَّبِيُّ، وَأَخْبَرَتْهُ بِمَا رَأَتْ وَهُوَ فِي مَرَضِ مَوْتِهِ - كَمَا فِي الصَّحِيحِ - مِنَ الصُّوَرِ.
- Umm Salamah was among those who emigrated to Abyssinia with her husband. After Abu Salamah passed away, the Prophet married her. As recorded in the Sahih, she told him about the images she had seen while he was in his final illness.
…10 more translated lines, 9 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 59 nouns)
- مَاتَ — to die
- بَنَى — to build
- صَوَّرَ — to depict
- كَنِيسَةٌ — church
- أَرْضٌ — land
- حَبَشَةٌ — Abyssinia