Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 381
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهَذَا تَشَدُّدٌ أَدَّى إِلَى الْهَلَاكِ . وَهَذَا التَّشَدُّدُ قَابَلَهُ تَسَاهُلُ الْمُرْجِئَةِ فَقَالُوا : إِنَّ الْقَتْلَ وَالزِّنَا وَالسَّرِقَةَ وَشُرْبَ الْخَمْرِ وَنَحْوَهَا مِنَ الْكَبَائِرِ لَا تُخْرِجُ مِنَ الْإِيمَانِ، وَلَا تَنْقُصُ مِنَ الْإِيمَانِ شَيْئًا، وَأَنَّهُ يَكْفِي فِي الْإِيمَانِ الْإِقْرَارُ وَأَنَّ إِيمَانَ فَاعِلِ الْكَبِيرَةِ كَإِيمَانِ جِبْرِيلَ وَرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، لِأَنَّهُ لَا يَخْتَلِفُ النَّاسُ فِي الْإِيمَانِ . حَتَّى يَقُولُونَ : إِنَّ إِبْلِيسَ مُؤْمِنٌ لِأَنَّهُ مُقِرٌّ، وَإِذَا قِيلَ : إِنَّ اللَّهَ كَفَّرَهُ؟ قَالُوا : إِذَنْ إِقْرَارُهُ لَيْسَ بِصَادِقٍ، بَلْ هُوَ كَاذِبٌ، وَإِلَّا لَوْ اسْتَكْبَرَ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ . وَهَؤُلَاءِ فِي الْحَقِيقَةِ يَصْلُحُونَ لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ فِي هَذَا الزَّمَانِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا تَطَرُّفٌ بِالتَّسَاهُلِ وَالْأَوَّلُ تَطَرُّفٌ بِالتَّشَدُّدِ وَمَذْهَبُ أَهْلِ السُّنَّةِ أَنَّ الْإِيمَانَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ، وَفَاعِلُ الْمَعْصِيَةِ نَاقِصُ الْإِيمَانِ بِقَدْرِ مَعْصِيَتِهِ . وَأَمَّا الْغُلُوُّ فِي الْمُعَامَلَاتِ : فَهُوَ التَّشَدُّدُ فِي الْأُمُورِ بِتَحْرِيمِ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى وَلَوْ كَانَ وَسِيلَةً، وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَزِيدَ عَنْ وَاجِبَاتِ حَيَاتِهِ الضَّرُورِيَّةِ، وَهَذَا مَسْلَكٌ سَلَكَهُ الصُّوفِيَّةُ حَيْثُ قَالُوا مَنْ اشْتَغَلَ بِالدُّنْيَا فَهُوَ غَيْرُ مُرِيدٍ لِلْآخِرَةِ، وَقَالُوا لَا يَجُوزُ أَنْ تَشْتَرِيَ مَا زَادَ عَلَى حَاجَتِكَ الضَّرُورِيَّةِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ . وَقَابَلَ هَذَا التَّشَدُّدَ تَسَاهُلٌ مَنْ قَالَ : بِحِلِّ كُلِّ شَيْءٍ يَنْمِي الْمَالَ وَيُقَوِّي الِاقْتِصَادَ حَتَّى الرِّبَا وَالْغِشَّ وَغَيْرَ ذَلِكَ . فَهَؤُلَاءِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ مُتَطَرِّفُونَ بِالتَّسَاهُلِ فَتَجِدُهُ يَكْذِبُ فِي ثَمَنِهَا وَفِي وَصْفِهَا، وَفِي كُلِّ شَيْءٍ لِأَجْلِ أَنْ يَكْسِبَ فَلْسًا أَوْ فَلْسَيْنِ، وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ تَطَرُّفٌ . وَالتَّوَسُّطُ أَنْ يُقَالَ : تَحِلُّ الْمُعَامَلَاتُ وَفْقَ مَا جَاءَتْ بِهِ النُّصُوصُ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا .
Line-by-line translation · المعاني
- فَهَذَا تَشَدُّدٌ أَدَّى إِلَى الْهَلَاكِ
- This is extremism that led to destruction.
- وَهَذَا التَّشَدُّدُ قَابَلَهُ تَسَاهُلُ الْمُرْجِئَةِ
- And this extremism was countered by the laxity of the Murji'ah.
- فَقَالُوا : إِنَّ الْقَتْلَ وَالزِّنَا وَالسَّرِقَةَ وَشُرْبَ الْخَمْرِ وَنَحْوَهَا مِنَ الْكَبَائِرِ لَا تُخْرِجُ مِنَ الْإِيمَانِ، وَلَا تَنْقُصُ مِنَ الْإِيمَانِ شَيْئًا،
- They said: Killing, adultery, theft, drinking wine, and the like from the major sins do not remove one from faith, nor do they decrease faith at all.
…14 more translated lines, 22 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 47 nouns)
- أَدَّى — to lead
- قَابَلَ — to counter
- خَرَجَ — to exit
- تَشَدُّدٌ — extremism
- هَلَاكٌ — destruction
- تَسَاهُلٌ — laxity