Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 380

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 380 — original page scan

Arabic text · النص

التَّهَاوُنُ وَعَدَمُ الْمُبَالَاةِ بَلْ كُنْ وَسَطًا بَيْنَ هَذَا وَهَذَا. وَالْغُلُوُّ لَهُ أَقْسَامٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا: الْغُلُوُّ فِي الْعَقِيدَةِ، وَمِنْهَا: الْغُلُوُّ فِي الْعِبَادَةِ وَمِنْهَا: الْغُلُوُّ فِي الْمُعَامَلَةِ وَمِنْهَا الْغُلُوُّ فِي الْعَادَاتِ. وَالْأَمْثِلَةُ عَلَيْهَا كَمَا يَلِي: أَمَّا الْغُلُوُّ فِي الْعَقِيدَةِ فَمِثْلُ مَا تَشَدَّقَ فِيهِ أَهْلُ الْكَلَامِ بِالنِّسْبَةِ لِإِثْبَاتِ الصِّفَاتِ، فَإِنَّ أَهْلَ الْكَلَامِ تَشَدَّقُوا وَتَعَمَّقُوا حَتَّى وَصَلُوا إِلَى الْهَلَاكِ قَطْعًا، حَتَّى أَدَّى بِهِمْ هَذَا التَّعَمُّقُ إِلَى وَاحِدٍ مِنْ أَمْرَيْنِ: إِمَّا التَّمْثِيلُ أَوِ التَّعْطِيلُ كَغُلُوِّ أَهْلِ الْبِدَعِ فِي الصِّفَاتِ. إِمَّا أَنَّهُمْ مَثَّلُوا اللَّهَ بِخَلْقِهِ فَقَالُوا هَذَا مَعْنَى الصِّفَاتِ، أَوْ عَطَّلُوهُ وَقَالُوا: يَجِبُ تَنْزِيهُهُ عَنْ كُلِّ مُشَابَهَةٍ لِلْمَخْلُوقِ، وَزَعَمُوا أَنَّ إِثْبَاتَ الصِّفَاتِ تَشْبِيهٌ، فَعَطَّلُوهُ عَنْ صِفَاتِهِ. لَكِنَّ الْأُمَّةَ الْوَسَطَ اقْتَصَدَتْ فِي ذَلِكَ فَلَمْ تَتَعَمَّقْ فِي الْإِثْبَاتِ وَلَا فِي النَّفْيِ وَالتَّنْزِيهِ فَأَخَذُوا بِظَوَاهِرِ اللَّفْظِ، وَقَالُوا لَيْسَ لَنَا أَنْ نَزِيدَ عَلَى ذَلِكَ فَلَمْ يَهْلِكُوا بَلْ كَانُوا عَلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، وَلَمَّا دَخَلَ هَؤُلَاءِ الْفُرْسُ وَالرُّومُ وَغَيْرُهُمْ فِي الدِّينِ صَارُوا يَتَعَمَّقُونَ فِي هَذِهِ الْأُمُورِ وَيُجَادِلُونَ مُجَادَلَاتٍ وَمُنَاظَرَاتٍ لَا تَنْتَهِي أَبَدًا حَتَّى ضَاعُوا نَسْأَلُ اللَّهَ السَّلَامَةَ. وَكُلُّ الْإِيرَادَاتِ الَّتِي أَوْرَدَهَا الْمُتَأَخِّرُونَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى النُّصُوصِ، لَمْ يُورِدْهَا الصَّحَابَةُ، فَلَمْ تُورِدْهَا الْأُمَّةُ الْوَسَطُ. أَمَّا الْغُلُوُّ فِي الْعِبَادَاتِ: فَهُوَ التَّشَدُّدُ فِيهَا بِحَيْثُ يَرَى أَنَّ الْإِخْلَالَ بِشَيْءٍ مِنْهَا كُفْرٌ وَخُرُوجٌ عَنِ الْإِسْلَامِ، كَغُلُوِّ الْخَوَارِجِ وَالْمُعْتَزِلَةِ، حَيْثُ قَالُوا إِنَّ مَنْ فَعَلَ كَبِيرَةً مِنَ الْكَبَائِرِ فَهُوَ خَارِجٌ عَنِ الْإِسْلَامِ وَحَلَّ دَمُهُ وَمَالُهُ وَأَبَاحُوا الْخُرُوجَ عَلَى الْأَئِمَّةِ وَسَفْكَ الدِّمَاءِ، وَكَذَا الْمُعْتَزِلَةُ حَيْثُ قَالُوا مَنْ فَعَلَ كَبِيرَةً فَهُوَ بِمَنْزِلَةٍ بَيْنَ الْمَنْزِلَتَيْنِ، الْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

التَّهَاوُنُ وَعَدَمُ الْمُبَالَاةِ بَلْ كُنْ وَسَطًا بَيْنَ هَذَا وَهَذَا.
Avoid negligence and indifference; strike a balance between the two.
وَالْغُلُوُّ لَهُ أَقْسَامٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا: الْغُلُوُّ فِي الْعَقِيدَةِ، وَمِنْهَا: الْغُلُوُّ فِي الْعِبَادَةِ وَمِنْهَا: الْغُلُوُّ فِي الْمُعَامَلَةِ وَمِنْهَا الْغُلُوُّ فِي الْعَادَاتِ.
Extremism takes many forms, including excess in creed, worship, social dealings, and customs.
وَالْأَمْثِلَةُ عَلَيْهَا كَمَا يَلِي: أَمَّا الْغُلُوُّ فِي الْعَقِيدَةِ فَمِثْلُ مَا تَشَدَّقَ فِيهِ أَهْلُ الْكَلَامِ بِالنِّسْبَةِ لِإِثْبَاتِ الصِّفَاتِ، فَإِنَّ أَهْلَ الْكَلَامِ تَشَدَّقُوا وَتَعَمَّقُوا حَتَّى وَصَلُوا إِلَى الْهَلَاكِ قَطْعًا، حَتَّى أَدَّى بِهِمْ هَذَا التَّعَمُّقُ إِلَى وَاحِدٍ مِنْ أَمْرَيْنِ: إِمَّا التَّمْثِيلُ أَوِ التَّعْطِيلُ كَغُلُوِّ أَهْلِ الْبِدَعِ فِي الصِّفَاتِ.
To illustrate: extremism in creed is seen in the bombastic rhetoric of theologians regarding divine attributes. They spoke with such affectation and over-analysis that they inevitably led themselves to ruin. This obsession forced them into one of two extremes: either anthropomorphism or total denial, both characteristic of the innovators' approach to these attributes.

…5 more translated lines, 21 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 59 nouns)