Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 377

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 377 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ» (١). وَنَهَى عَنِ الْإِطْرَاءِ فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : «كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ» (٢) لِأَنَّ الْإِطْرَاءَ وَالْغُلُوَّ يُؤَدِّي إِلَى عِبَادَتِهِ كَمَا هُوَ الْوَاقِعُ الْآنَ، فَيُوجَدُ عِنْدَ قَبْرِهِ فِي الْمَدِينَةِ مَنْ يَسْأَلُهُ فَيَقُولُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَدَدَ الْمَدَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ : أَغِثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ : بِلَادُنَا يَابِسَةٌ وَهَكَذَا، وَرَأَيْتُ بِعَيْنِي رَجُلًا يَدْعُو اللَّهَ تَحْتَ مِيزَابِ الْكَعْبَةِ مُوَلِّيًا ظَهْرَهُ الْبَيْتَ مُسْتَقْبِلًا الْمَدِينَةَ ؛ لِأَنَّ اسْتِقْبَالَ الْقَبْرِ عِنْدَهُ أَشْرَفُ مِنْ اسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ . وَيَقُولُ بَعْضُ الْمُغَالِينَ : الْكَعْبَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْحُجْرَةِ، فَأَمَّا وَالنَّبِيُّ ﷺ فِيهَا فَلَا وَاللَّهِ وَلَا الْكَعْبَةُ وَلَا الْعَرْشُ وَحَمَلَتُهُ وَلَا الْجَنَّةُ . فَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُفَضِّلَ الْحُجْرَةَ عَلَى الْكَعْبَةِ وَعَلَى الْعَرْشِ، وَحَمَلَتِهِ، وَعَلَى الْجَنَّةِ وَهَذِهِ مُبَالَغَةٌ لَا يَرْضَاهَا النَّبِيُّ ﷺ لَنَا وَلَا لِنَفْسِهِ . وَصَحِيحٌ أَنَّ جَسَدَهُ ﷺ أَفْضَلُ وَلَكِنْ كَوْنُهُ يَقُولُ : إِنَّ الْحُجْرَةَ أَفْضَلُ مِنَ الْكَعْبَةِ وَالْعَرْشِ وَالْجَنَّةِ لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ فِيهَا، هَذَا خَطَأٌ عَظِيمٌ، نَسْأَلُ اللَّهَ السَّلَامَةَ مِنْ ذَلِكَ . قَوْلُهُ : «إِيَّاكُمْ» لِلتَّحْذِيرِ. (١) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ ١ / ٢١٥ ، ٣٤٧ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى، كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ / بَابُ الْتِقَاطِ الْحَصَى ٢٦٨/٥ ، وَابْنُ مَاجَهْ كِتَابُ الْمَنَاسِكِ / بَابُ قَدْرِ الْحَصَى ٢/ ١٠٠٨ ، وَابْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي السُّنَّةِ بِرَقْمِ (٩٨) ، وَابْنُ حِبَّانَ بِرَقْمِ (١٠١١)، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِرَقْمِ (١٢٧٤٧) ، وَالْحَاكِمُ ٤٦٦/١ وَصَحَّحَهُ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى ،١٢٧/٥ ، وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي الْمَجْمُوعِ ١٣٧/٨ : «إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ» وَكَذَا قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ فِي اقْتِضَاءِ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ ص (٢) سَبَقَ ص (٦٥) .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ»
He said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Beware of extremism, for those before you were only destroyed by extremism' (1).
وَنَهَى عَنِ الْإِطْرَاءِ فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : «كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ» (٢) لِأَنَّ الْإِطْرَاءَ وَالْغُلُوَّ يُؤَدِّي إِلَى عِبَادَتِهِ كَمَا هُوَ الْوَاقِعُ الْآنَ، فَيُوجَدُ عِنْدَ قَبْرِهِ فِي الْمَدِينَةِ مَنْ يَسْأَلُهُ فَيَقُولُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَدَدَ الْمَدَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ : أَغِثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ : بِلَادُنَا يَابِسَةٌ وَهَكَذَا، وَرَأَيْتُ بِعَيْنِي رَجُلًا يَدْعُو اللَّهَ تَحْتَ مِيزَابِ الْكَعْبَةِ مُوَلِّيًا ظَهْرَهُ الْبَيْتَ مُسْتَقْبِلًا الْمَدِينَةَ ؛ لِأَنَّ اسْتِقْبَالَ الْقَبْرِ عِنْدَهُ أَشْرَفُ مِنْ اسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ
He forbade excessive praise in his saying, peace and blessings be upon him: 'As the Christians praised Jesus, son of Mary' (2), because excessive praise and extremism lead to worshipping him, as is the case now; for one finds at his grave in Medina those who ask him, saying: 'O Messenger of Allah, help, help, O Messenger of Allah; aid us, O Messenger of Allah; our lands are parched,' and so on. I saw with my own eyes a man praying to Allah under the spout of the Kaaba, turning his back to the House and facing Medina, because in his view, facing the grave is more noble than facing the Kaaba, and we seek refuge in Allah.
وَيَقُولُ بَعْضُ الْمُغَالِينَ : الْكَعْبَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْحُجْرَةِ، فَأَمَّا وَالنَّبِيُّ ﷺ فِيهَا فَلَا وَاللَّهِ وَلَا الْكَعْبَةُ وَلَا الْعَرْشُ وَحَمَلَتُهُ وَلَا الْجَنَّةُ
Some extremists say: 'The Kaaba is better than the chamber, but while the Prophet (peace be upon him) is in it, then no, by Allah, neither the Kaaba, nor the Throne and its bearers, nor Paradise [is better].'

…5 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)