Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 376
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا تَدْعُنِي إِلَّا بِيَا عَبْدَهَا فَإِنَّهُ أَشْرَفُ أَسْمَائِي. أَي أَنْتَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُكَلِّمَنِي قُلْ: يَا عَبْدَ فُلَانَةَ، لِأَنَّهُ أَشْرَفُ أَسْمَائِي وَأَبْلَغُ فِي الذُّلِّ. فَهُوَ عَبْدٌ لَا يُعْبَدُ، وَرَسُولٌ لَا يُكَذَّبُ، وَلِهَذَا نَقُولُ فِي صَلَاتِنَا عِنْدَمَا نُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَنَشْهَدُ لَهُ بِالرِّسَالَةِ: «وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» فَهَذَا أَفْضَلُ وَصْفٍ اخْتَارَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، لِنَفْسِهِ. وَاعْلَمْ أَنَّ الْحُقُوقَ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ وَهِيَ: الْأَوَّلُ: حَقُّ اللَّهِ لَا يُشْرِكُ فِيهِ غَيْرَهُ لَا مَلَكٌ مُقَرَّبٌ، وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ، وَهُوَ مَا يَخْتَصُّ بِهِ مِنَ الرُّبُوبِيَّةِ وَالْأُلُوهِيَّةِ وَالْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ. الثَّانِي: حَقٌّ خَاصٌّ لِلرُّسُلِ، وَهُوَ إِعَانَتُهُمْ وَتَوْقِيرُهُمْ وَتَبْجِيلُهُمْ بِمَا يَسْتَحِقُّونَ. الثَّالِثُ: حَقٌّ مُشْتَرَكٌ وَهُوَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ، وَهَذِهِ الْحُقُوقُ مَوْجُودَةٌ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهَذَا حَقٌّ مُشْتَرَكٌ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ هَذَا خَاصٌّ بِالرَّسُولِ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا هَذَا خَاصٌّ بِاللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. وَالَّذِينَ يَغْلُونَ فِي الرَّسُولِ ﷺ، يَجْعَلُونَ حَقَّ اللَّهِ لَهُ فَيَقُولُونَ: وَتُسَبِّحُوهُ أَيِ الرَّسُولَ فَيُسَبِّحُونَ الرَّسُولَ كَمَا يُسَبِّحُونَ اللَّهَ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ شِرْكٌ؛ لِأَنَّ التَّسْبِيحَ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ الْخَاصَّةِ بِهِ بِخِلَافِ الْإِيمَانِ فَهُوَ مِنَ الْحُقُوقِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا تَدْعُنِي إِلَّا بِيَا عَبْدَهَا فَإِنَّهُ أَشْرَفُ أَسْمَائِي.
- Do not address me by any name other than 'O her slave,' for it is the most noble of my titles.
- أَي أَنْتَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُكَلِّمَنِي قُلْ: يَا عَبْدَ فُلَانَةَ، لِأَنَّهُ أَشْرَفُ أَسْمَائِي وَأَبْلَغُ فِي الذُّلِّ.
- If you wish to speak to me, say 'O slave of so-and-so,' as this is the most noble of my names and the most profound expression of humility.
- فَهُوَ عَبْدٌ لَا يُعْبَدُ، وَرَسُولٌ لَا يُكَذَّبُ، وَلِهَذَا نَقُولُ فِي صَلَاتِنَا عِنْدَمَا نُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَنَشْهَدُ لَهُ بِالرِّسَالَةِ: «وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ»
- He is a servant who is not worshipped and a messenger who is not to be denied. This is why we say in our prayer when we greet him and bear witness to his mission: 'I testify that Muhammad is His servant and His messenger.'
…7 more translated lines, 20 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 26 nouns)
- دَعَا — to call
- أَرَادَ — to want
- تَكَلَّمَ — to speak
- عَبْد — slave
- اسْم — name
- ذُلّ — humility