Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 375

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 375 — original page scan

Arabic text · النص

النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ فَقُولُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ. أَخْرَجَاهُ. النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ حَيْثُ جَعَلُوهُ إِلَهًا، أَوْ ابْنًا لِلهِ، وَبِهَذَا يُوحِي قَوْلُ الْبُوصِيرِيِّ: دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمْ وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ فِيهِ وَاحْتَكِمْ. أَيْ دَعْ مَا قَالَهُ النَّصَارَى أَنَّ عِيسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ابْنُ اللهِ، أَوْ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ، وَالْبَاقِي امْلَأْ فَمَكَ فِي مَدْحِهِ وَلَوْ بِمَا لَا يُرْضِيهِ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّ النَّهْيَ عَامٌّ فَيَشْمَلُ مَا يُشَابِهُ غُلُوَّ النَّصَارَى فِي عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ وَمَا دُونَهُ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: «كَمَا أَطْرَتْ» أَيْ كَمَا بَالَغْتَ لِلتَّعْلِيلِ، لِأَنَّ إِطْرَاءَ النَّصَارَى عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ سَبَبُهُ الْغُلُوُّ فِي هَذَا الرَّسُولِ الْكَرِيمِ، حَيْثُ جَعَلُوهُ ابْنًا لِلهِ وَثَالِثَ ثَلَاثَةٍ، وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ هَذَا قَوْلُهُ: «إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ فَقُولُوا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ». قَوْلُهُ: «إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ» أَيْ لَيْسَ لِي حَقٌّ مِنَ الرُّبُوبِيَّةِ، وَلَا مِمَّا يَخْتَصُّ بِهِ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْءٌ أَبَدًا. قَوْلُهُ: «فَقُولُوا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ» هَذَانِ الْوَصْفَانِ أَصْدَقُ وَصْفٍ فِي الرَّسُولِ ﷺ، فَأَشْرَفُ وَصْفٍ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ مِنْ عِبَادِ اللهِ قَالَ تَعَالَى: وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَقَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ فَوَصَفَهُمُ اللهُ بِالْعُبُودِيَّةِ قَبْلَ الرِّسَالَةِ مَعَ أَنَّ الرِّسَالَةَ شَرَفٌ عَظِيمٌ، لَكِنْ كَوْنَهُمْ عِبَادًا لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ أَشْرَفُ وَأَعْظَمُ، وَأَشْرَفُ وَصْفٍ لَهُ وَأَحَقُّ وَصْفٍ بِهِ، وَلِهَذَا يَقُولُ الشَّاعِرُ فِي مَحْبُوبَتِهِ:

Line-by-line translation · المعاني

النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ فَقُولُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ.
the Christians [did to] the son of Mary; I am only a servant, so say: the servant of Allah and His Messenger.
أَخْرَجَاهُ.
Both of them [Al-Bukhari and Muslim] recorded it.
النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ حَيْثُ جَعَلُوهُ إِلَهًا، أَوْ ابْنًا لِلهِ، وَبِهَذَا يُوحِي قَوْلُ الْبُوصِيرِيِّ: دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمْ وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ فِيهِ وَاحْتَكِمْ.
the Christians [did to] the son of Mary, in that they made him a god or a son of Allah, and this is what the words of Al-Busiri suggest: 'Leave what the Christians claimed about their prophet, and judge as you wish regarding him, and decide.'

…4 more translated lines, 18 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 39 nouns)