Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 373

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 373 — original page scan

Arabic text · النص

إِلَى قَوْمِهِمْ أَنْ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ فِيهَا أَنْصَابًا وَسَمَّوْهَا بِأَسْمَائِهِمْ، فَفَعَلُوا، وَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَنُسِيَ الْعِلْمُ، عُبِدَتْ. قَوْلُهُ: «أَنْ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الْأَنْصَابَ»: جَمْعُ نُصْبٍ وَهُوَ كُلُّ مَا يُنْصَبُ مِنْ عَصًا أَوْ حَجَرٍ أَوْ غَيْرِهِ. قَوْلُهُ: «وَسَمَّوْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ» أَيْ ضَعُوا أَنْصَابًا فِي مَجَالِسِهِمْ وَقُولُوا: هَذَا وُدٌّ، وَهَذَا سُوَاعٌ، وَهَذَا يَغُوثُ، وَهَذَا يَعُوقُ، وَهَذَا نَسْرٌ، لِأَجْلِ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ تَتَذَكَّرُوا عِبَادَتَهُمْ فَتَنْشَطُوا عَلَيْهَا هَكَذَا زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ، وَهَذَا غُرُورٌ وَوَسْوَسَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ كَمَا قَالَ لِآدَمَ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى؟ وَإِلَّا إِذَا كُنَّا لَا نَتَذَكَّرُ عِبَادَةَ اللَّهِ إِلَّا بِرُؤْيَةِ أَشْبَاهِ هَؤُلَاءِ فَلَيْسَتْ هَذِهِ عِبَادَةً. قَوْلُهُ: «فَفَعَلُوا وَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَنُسِيَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ مِنْ دُونِ اللَّهِ. ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ آدَمَ وَنُوحٍ عَشَرَةُ قُرُونٍ، وَالْقَرْنُ مِائَةُ سَنَةٍ أَيْ: أَلْفُ سَنَةٍ، حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ حَصَلَ النِّزَاعُ وَالتَّفَرُّقُ، فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ. هَذَا هُوَ تَفْسِيرُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، لِلْآيَةِ، وَهَلْ تَفْسِيرُهُ حُجَّةٌ؟ الْجَوَابُ: يُرْجَعُ فِي التَّفْسِيرِ أَوَّلًا إِلَى الْقُرْآنِ، فَالْقُرْآنُ يُفَسِّرُ بَعْضُهُ بَعْضًا.

Line-by-line translation · المعاني

إِلَى قَوْمِهِمْ أَنْ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ فِيهَا أَنْصَابًا وَسَمَّوْهَا بِأَسْمَائِهِمْ، فَفَعَلُوا، وَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَنُسِيَ الْعِلْمُ، عُبِدَتْ.
To their people, [saying]: 'Set up in their gathering places, where they used to sit, idols, and name them by their names,' so they did, and they were not worshipped until those people perished and knowledge was forgotten, then they were worshipped.
قَوْلُهُ: «أَنْ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الْأَنْصَابَ»: جَمْعُ نُصْبٍ وَهُوَ كُلُّ مَا يُنْصَبُ مِنْ عَصًا أَوْ حَجَرٍ أَوْ غَيْرِهِ.
His saying: 'Set up in their gathering places the idols': [The word] is the plural of 'nusb', which is everything that is set up, whether it be a stick, a stone, or otherwise.
قَوْلُهُ: «وَسَمَّوْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ» أَيْ ضَعُوا أَنْصَابًا فِي مَجَالِسِهِمْ وَقُولُوا: هَذَا وُدٌّ، وَهَذَا سُوَاعٌ، وَهَذَا يَغُوثُ، وَهَذَا يَعُوقُ، وَهَذَا نَسْرٌ، لِأَجْلِ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ تَتَذَكَّرُوا عِبَادَتَهُمْ فَتَنْشَطُوا عَلَيْهَا هَكَذَا زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ، وَهَذَا غُرُورٌ وَوَسْوَسَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ كَمَا قَالَ لِآدَمَ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى؟
His saying: 'And name them by their names,' meaning: 'Place idols in their gathering places and say: This is Wadd, this is Suwa', this is Yaghuth, this is Ya'uq, and this is Nasr, so that when you see them, you remember their worship and become energized for it.' Thus did Satan make it fair-seeming to them, and this is deception and whispering from Satan, just as he said to Adam: 'Shall I guide you to the tree of eternity and a kingdom that does not decay?'

…5 more translated lines, 21 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 26 nouns)