Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 372
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ : «هَذِهِ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ قَوْلَهُ: ﴿وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا﴾ هَذِهِ الْخَمْسَةُ كَانَ لَهَا مَزِيَّةٌ عَلَى غَيْرِهَا لِأَنَّ قَوْلَهُ : (آلِهَتَكُمْ) عَامٌّ يَشْمَلُ كُلَّ مَا يَعْبُدُونَ، وَكَأَنَّهَا كِبَارُ آلِهَتِهِمْ . وَالْآلِهَةُ : جَمْعُ إِلَهٍ وَهُوَ كُلُّ مَا عُبِدَ سَوَاءٌ بِحَقٍّ أَوْ بِبَاطِلٍ، لَكِنْ إِذَا كَانَ بِحَقٍّ فَهُوَ اللَّهُ، وَإِنْ كَانَ بِبَاطِلٍ فَهُوَ غَيْرُ اللَّهِ . وَالْمَعْنَى : تَوَاصَوْا بِهَذِهِ الْخَمْسَةِ وَهَذَا تَخْصِيصٌ بَعْدَ تَعْمِيمٍ، وَكَأَنَّ هَذِهِ الْخَمْسَةَ كِبَارُ آلِهَتِهِمْ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فِي هَذِهِ الْآيَةِ: «هَذِهِ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ . وَفِي هَذَا التَّفْسِيرِ إِشْكَالٌ حَيْثُ قَالَ : هَذِهِ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، وَظَاهِرُ الْقُرْآنِ : أَنَّهَا قَبْلَ نُوحٍ قَالَ تَعَالَى : ﴿قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا . وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا . وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ﴾ . فَظَاهِرُ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ : أَنَّ قَوْمَ نُوحٍ كَانُوا يَعْبُدُونَهَا، ثُمَّ نَهَاهُمْ نُوحٌ عَنْ عِبَادَتِهَا وَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ، وَلَكِنَّهُمْ أَبَوْا وَقَالُوا : لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ . وَيُحْتَمَلُ، وَهُوَ بَعِيدٌ أَنَّ هَذَا فِي أَوَّلِ رِسَالَةِ نُوحٍ وَأَنَّهُ اسْتَجَابَ لَهُ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ وَآمَنُوا بِهِ ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ مَاتُوا قَبْلَ نُوحٍ ثُمَّ عَبَدُوهَا، لَكِنَّ هَذَا بَعِيدٌ حَتَّى مِنْ سِيَاقِ الْأَثَرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . فَالْمُهِمُّ تَفْسِيرُ الْآيَةِ أَنْ يُقَالَ : هَذِهِ أَصْنَامٌ فِي قَوْمِ نُوحٍ كَانُوا رِجَالًا صَالِحِينَ . قَوْلُهُ : «أَوْحَى الشَّيْطَانُ» أَيْ وَحْيُ وَسْوَسَةٍ، وَلَيْسَ وَحْيَ إِلْهَامٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ : «هَذِهِ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ قَوْلَهُ: ﴿وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا﴾
- He said: "These were the names of righteous men among the people of Noah. When they died, the devil inspired the people to say: 'Do not forsake Wadd, Suwa', Yaghuth, Ya'uq, or Nasr.'"
- هَذِهِ الْخَمْسَةُ كَانَ لَهَا مَزِيَّةٌ عَلَى غَيْرِهَا لِأَنَّ قَوْلَهُ : (آلِهَتَكُمْ) عَامٌّ يَشْمَلُ كُلَّ مَا يَعْبُدُونَ، وَكَأَنَّهَا كِبَارُ آلِهَتِهِمْ
- These five held a special status over others, for the term 'your gods' is general and encompasses everything they worshipped; these were effectively their chief deities.
- وَالْآلِهَةُ : جَمْعُ إِلَهٍ وَهُوَ كُلُّ مَا عُبِدَ سَوَاءٌ بِحَقٍّ أَوْ بِبَاطِلٍ، لَكِنْ إِذَا كَانَ بِحَقٍّ فَهُوَ اللَّهُ، وَإِنْ كَانَ بِبَاطِلٍ فَهُوَ غَيْرُ اللَّهِ
- The word 'gods' is the plural of 'god,' referring to anything worshipped, whether rightfully or falsely. If worshipped rightfully, it is Allah; if falsely, it is something other than Allah.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- هَلَكَ — to perish
- أَوْحَى — to suggest
- اِسْمٌ — name
- رَجُلٌ — man
- صَالِحٌ — righteous person