Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 369
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْيَهُودُ غَلَوْا فِيهِ قَدْحًا وَقَالُوا : إِنَّ أُمَّهُ زَانِيَةٌ، وَإِنَّهُ وَلَدُ زِنًا، قَاتَلَهُمُ اللَّهُ. فَكُلٌّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ غَلَا فِي دِينِهِ وَتَجَاوَزَ الْحَدَّ بَيْنَ إِفْرَاطٍ أَوْ تَفْرِيطٍ. قَوْلُهُ : وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَهُوَ مَا قَالَهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَنْ نَفْسِهِ بِأَنَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ أَحَدٌ صَمَدٌ لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا. قَوْلُهُ : إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ هَذِهِ صِيغَةُ حَصْرٍ، وَطَرِيقُهُ «إِنَّمَا» فَيَكُونُ الْمَعْنَى : مَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَضَافَهُ إِلَى أُمِّهِ لِيَقْطَعَ قَوْلَ النَّصَارَى الَّذِينَ يُضِيفُونَهُ إِلَى اللَّهِ. وَفِي قَوْلِهِ: رَسُولُ اللَّهِ إِبْطَالٌ لِقَوْلِ الْيَهُودِ : إِنَّهُ كَذَّابٌ، وَلِقَوْلِ النَّصَارَى : إِنَّهُ إِلَهٌ. وَفِي قَوْلِهِ : وَكَلِمَتُهُ إِبْطَالٌ لِقَوْلِ الْيَهُودِ إِنَّهُ ابْنُ زِنًا. وَكَلِمَتُهُ الَّتِي أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ : أَنْ قَالَ لَهُ كُنْ فَكَانَ. قَوْلُهُ : وَرُوحٌ مِنْهُ أَيْ أَنَّهُ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ عِيسَى، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، كَغَيْرِهِ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ جَسَدٍ وَرُوحٍ، وَأَضَافَ رُوحَهُ إِلَيْهِ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي آدَمَ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَهَذَا لِلتَّشْرِيفِ وَالتَّكْرِيمِ. قَوْلُهُ : فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ الْخِطَابُ لِأَهْلِ الْكِتَابِ وَمِنْ رُسُلِهِ مُحَمَّدٌ، الَّذِي هُوَ آخِرُهُمْ وَخَاتَمُهُمْ وَأَفْضَلُهُمْ. قَوْلُهُ : وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ أَيْ إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ. قَوْلُهُ : انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ خَيْرًا : خَبَرٌ لِيَكُنِ الْمَحْذُوفَةِ أَيْ انْتَهُوا يَكُنْ خَيْرًا لَكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْيَهُودُ غَلَوْا فِيهِ قَدْحًا وَقَالُوا : إِنَّ أُمَّهُ زَانِيَةٌ، وَإِنَّهُ وَلَدُ زِنًا، قَاتَلَهُمُ اللَّهُ.
- The Jews slandered him excessively, claiming his mother was an adulteress and that he was born of adultery—may God condemn them.
- فَكُلٌّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ غَلَا فِي دِينِهِ وَتَجَاوَزَ الْحَدَّ بَيْنَ إِفْرَاطٍ أَوْ تَفْرِيطٍ.
- Both parties went to extremes in their faith, overstepping the bounds through either excess or negligence.
- قَوْلُهُ : وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَهُوَ مَا قَالَهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَنْ نَفْسِهِ بِأَنَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ أَحَدٌ صَمَدٌ لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا.
- The verse, 'Do not say anything about God except the truth,' refers to what He, Glory be to Him and Exalted, has declared about Himself: that He is one God, the Eternal, who has neither taken a consort nor a child.
…8 more translated lines, 12 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 48 nouns)
- غَلَا — to exceed
- قَالَ — to say
- قَاتَلَ — to invoke curse upon
- يَهُودِيّ — Jew
- قَدْح — defamation
- أُمّ — mother