Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 368
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ} (١)
وَالْغُلُوُّ: هُوَ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ فِي الثَّنَاءِ مَدْحًا أَوْ قَدْحًا .
وَالْقَدْحُ : يُسَمَّى ثَنَاءً، وَمِنْهُ الْجِنَازَةُ الَّتِي مَرَّتْ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا (٢)
وَالْغُلُوُّ هُنَا : مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ فِي الثَّنَاءِ مَدْحًا .
قَوْلُهُ : «الصَّالِحِينَ» الصَّالِحُ : هُوَ الَّذِي قَامَ بِحَقِّ اللَّهِ وَحَقِّ الْعِبَادِ. وَفِي
هَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِضَافَةُ الشَّيْءِ إِلَى سَبَبِهِ بِدُونِ أَنْ يُنْسَبَ إِلَى اللَّهِ بِقَوْلِهِ : «أَنَّ
كُفْرَ بَنِي آدَمَ وَتَرْكَهُمْ دِينَهُمْ هُوَ الْغُلُوُّ فِي الصَّالِحِينَ» وَهَذَا جَائِزٌ إِذَا كَانَ السَّبَبُ
حَقِيقَةً وَصَحِيحًا، وَذَلِكَ إِذَا كَانَ السَّبَبُ قَدْ أُثْبِتَ مِنْ قِبَلِ الشَّرْعِ، أَوِ الْحِسِّ،
أَوِ الْوَاقِعِ .
يَعْنِي
سَبَبُ
وَقَدْ قَالَ الرَّسُولُ ﷺ : «لَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ» (٣)
عَمِّهِ أَبَا طَالِبٍ .
قَوْلُهُ : «وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ» يَعْنِي وَبَابُ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
قَوْلُهُ : {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ} نِدَاءٌ ، وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، وَالْكِتَابُ : هُوَ
التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ .
قَوْلُهُ : {لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ} أَيْ لَا تَتَجَاوَزُوا الْحَدَّ مَدْحًا أَوْ قَدْحًا .
وَالْأَمْرُ وَاقِعٌ كَذَلِكَ بِالنِّسْبَةِ لِأَهْلِ الْكِتَابِ عُمُومًا ، فَإِنَّهُمْ فِي عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ
السَّلَامُ غَلَوْا مَدْحًا وَقَدْحًا حَيْثُ قَالَ : النَّصَارَى إِنَّهُ ابْنُ اللَّهِ وَجَعَلُوهُ ثَالِثَ
ثَلَاثَةٍ .
(١) سُورَةُ النِّسَاءِ، الْآيَةُ : ١٧١ .
(٢) مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْجَنَائِزِ بَابُ ثَنَاءِ النَّاسِ عَلَى الْمَيِّتِ ١ / ٤٢٠
وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْجَنَائِزِ بَابُ فِيمَنْ يُثْنَى عَلَيْهِ خَيْرٌ أَوْ شَرٌّ ٦٥٤/٢ .
(٣) مِنْ حَدِيثِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ / بَابُ مَنْقَبَةِ أَبِي
طَالِبٍ ٦٢/٣ ، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ / بَابُ شَفَاعَةِ النَّبِيِّ ﷺ ، لِأَبِي طَالِبٍ ١٩٤/١
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ}
- And the saying of Allah, the Almighty and Majestic: {O People of the Scripture, do not commit excess in your religion} (1).
- وَالْغُلُوُّ: هُوَ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ فِي الثَّنَاءِ مَدْحًا أَوْ قَدْحًا
- Excess (ghuluww) is exceeding the limit in praise, whether by commending or disparaging.
- وَالْقَدْحُ : يُسَمَّى ثَنَاءً، وَمِنْهُ الْجِنَازَةُ الَّتِي مَرَّتْ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا
- Disparagement is also called praise (thana'), and an example of this is the funeral procession that passed by, and they spoke ill of it (2).
…11 more translated lines, 10 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- قَوْلٌ — saying
- أَهْلٌ — people
- كِتَابٌ — book