Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَعْنَى أَشُدَّهُ : قُوَّتُهُ الْعَقْلِيَّةُ وَالْبَدَنِيَّةُ، وَالْخِطَابُ هُنَا لِأَوْلِيَاءِ الْيَتَامَى، أَوْ لِلْحَاكِمِ عَلَى قَوْلِ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ. قَوْلُهُ: وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ. أَيْ: أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ فِيمَا يُكَالُ مِنَ الْأَطْعِمَةِ وَالْحُبُوبِ. وَأَوْفُوا الْمِيزَانَ: إِذَا وَزَنْتُمْ فِيمَا يُوزَنُ كَاللُّحُومِ مَثَلًا. وَالْأَمْرُ بِالْإِيفَاءِ شَامِلٌ لِجَمِيعِ مَا تَتَعَامَلُ بِهِ مَعَ غَيْرِكَ، فَيَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُوفِيَ بِالْكَيْلِ وَالْوَزْنِ. قَوْلُهُ: (بِالْقِسْطِ). أَيْ: بِالْعَدْلِ، وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: بِالْقِسْطِ قَدْ يَشُقُّ بَعْضَ الْأَحْيَانِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَفُوتُهُ أَنْ يُوفِيَ الْكَيْلَ، أَوِ الْوَزْنَ أَحْيَانًا أَعْقَبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أَيْ: طَاقَتَهَا، فَإِذَا بَذَلَ جُهْدَهُ، وَطَاقَتَهُ، وَحَصَلَ النَّقْصُ، فَلَا يُعَدُّ مُخَالِفًا؛ لِأَنَّ مَا خَرَجَ عَنِ الطَّاقَةِ مَعْفُوٌّ عَنْهُ فِيهِ، وَكَمَا أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ تُفِيدُ الْعَفْوَ مِنْ وَجْهٍ، وَهُوَ مَا خَرَجَ عَنِ الْوُسْعِ، فَإِنَّهَا تُفِيدُ التَّغْلِيظَ مِنْ وَجْهٍ، وَهُوَ أَنَّ عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يَبْذُلَ وُسْعَهُ فِي الْإِيفَاءِ بِالْقِسْطِ. قَوْلُهُ: وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا. مَعْنَاهُ: أَيُّ قَوْلٍ تَقُولُهُ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَعْدِلَ فِيهِ سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ لِنَفْسِكَ عَلَى غَيْرِكَ، أَوْ لِغَيْرِكَ عَلَى نَفْسِكَ، أَوْ لِغَيْرِكَ عَلَى غَيْرِكَ، أَوْ لِتَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَالْوَاجِبُ الْعَدْلُ، إِذِ الْعَدْلُ فِي اللُّغَةِ الِاسْتِقَامَةُ، وَضِدُّهُ الْجَوْرُ، وَالْمَيْلُ، فَلَا تَمِلْ يَمِينًا، وَلَا شِمَالًا، وَلَمْ يَقُلْ هُنَا: لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لِأَنَّ الْقَوْلَ لَا يَشُقُّ. قَوْلُهُ: وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى. أَيْ: الْمَقُولُ لَهُ ذَا قَرَابَةٍ، أَيْ: صَاحِبُ قَرَابَةٍ، فَلَا تُحَابِيهِ لِقَرَابَتِهِ فَتَمِيلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَعْنَى أَشُدَّهُ : قُوَّتُهُ الْعَقْلِيَّةُ وَالْبَدَنِيَّةُ، وَالْخِطَابُ هُنَا لِأَوْلِيَاءِ الْيَتَامَى، أَوْ لِلْحَاكِمِ عَلَى قَوْلِ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ.
- 'His prime' refers to his mental and physical maturity. The address here is directed at the guardians of orphans, or, according to some scholars, the ruler.
- قَوْلُهُ: وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ.
- Regarding the phrase: 'Fulfill the measure and the weight.'
- أَيْ: أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ فِيمَا يُكَالُ مِنَ الْأَطْعِمَةِ وَالْحُبُوبِ.
- This means: provide full measure when weighing out food and grains.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)
- أَوْفَى — to fulfill
- كَالَ — to measure by volume
- وَزَنَ — to weigh
- مَعْنًى — meaning
- أَشُدٌّ — strength
- قُوَّةٌ — strength