Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَوْلُهُ: (ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ). الْمُشَارُ إِلَيْهِ مَا سَبَقَ وَالْوَصِيَّةُ بِالشَّيْءِ هِيَ الْعَهْدُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الِاهْتِمَامِ. وَلِهَذَا يُقَالُ: وَصَّيْتُهُ عَلَى فُلَانٍ: أَيْ: عَهِدْتُ بِهِ إِلَيْهِ لِيَهْتَمَّ بِهِ. قَوْلُهُ: (تَعْقِلُونَ). الْعَقْلُ هُنَا حُسْنُ التَّصَرُّفِ، وَأَمَّا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ) فَمَعْنَاهُ تَفْهَمُونَ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْأُمُورَ إِذَا الْتَزَمَ بِهَا الْإِنْسَانُ فَهُوَ عَاقِلٌ رَشِيدٌ وَإِذَا خَالَفَهَا فَهُوَ سَفِيهٌ لَيْسَ بِعَاقِلٍ. قَوْلُهُ: وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ. أَيْ: فَأَمَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَاقْرَبُوهُ. وَقَوْلُهُ: وَلَا تَقْرَبُوا هَذَا حِمَايَةٌ لِأَمْوَالِ الْيَتَامَى أَنْ لَا نَقْرَبَهَا إِلَّا بِالْخَصْلَةِ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، وَلَمْ يَقُلْ سُبْحَانَهُ إِلَّا بِالْحَسَنِ، فَلَا نَقْرَبُهُ بِأَيِّ تَصَرُّفٍ إِلَّا بِمَا نَرَى أَنَّهُ أَحْسَنُ، فَإِذَا لَاحَ لِلْوَلِيِّ تَصَرُّفَانِ أَحَدُهُمَا أَكْثَرُ رِبْحًا فَالْوَاجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ بِمَا هُوَ أَكْثَرُ رِبْحًا لِأَنَّهُ أَحْسَنُ. وَالْحُسْنُ هُنَا يَشْمَلُ الْحُسْنَ الدُّنْيَوِيَّ وَالْحُسْنَ الدِّينِيَّ، فَإِذَا لَاحَ تَصَرُّفَانِ أَحَدُهُمَا أَكْثَرُ رِبْحًا وَفِيهِ رِبًا، وَالْآخَرُ أَقَلُّ رِبْحًا وَهُوَ أَسْلَمُ مِنَ الرِّبَا، فَنُقَدِّمُ الْأَخِيرَ لِأَنَّ الْحُسْنَ الشَّرْعِيَّ مُقَدَّمٌ عَلَى الْحُسْنِ الدُّنْيَوِيِّ الْمَادِّيِّ. قَوْلُهُ: (حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ). أَيْ: إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ فَإِنَّنَا نَدْفَعُهُ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ نَخْتَبِرَهُ، وَنَنْظُرُ فِي حُسْنِ تَصَرُّفِهِ، وَلَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نُبْقِيَهُ عِنْدَنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- قَوْلُهُ: (ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ).
- His saying: "This is what He has enjoined upon you."
- الْمُشَارُ إِلَيْهِ مَا سَبَقَ وَالْوَصِيَّةُ بِالشَّيْءِ هِيَ الْعَهْدُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الِاهْتِمَامِ.
- The reference is to what preceded, and enjoining something is to entrust it with a sense of importance.
- وَلِهَذَا يُقَالُ: وَصَّيْتُهُ عَلَى فُلَانٍ: أَيْ: عَهِدْتُ بِهِ إِلَيْهِ لِيَهْتَمَّ بِهِ.
- For this reason, it is said: 'I entrusted him with so-and-so,' meaning: I committed him to his care so that he would take care of him.
…9 more translated lines, 20 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 31 nouns)
- وَصَّى — to enjoin
- أَشَارَ — to point
- سَبَقَ — to precede
- قَوْلٌ — saying
- وَصِيَّةٌ — enjoining
- شَيْءٌ — thing