Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 354

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 354 — original page scan

Arabic text · النص

فَأَعَادَا فَكَانَ آخِرُ مَا قَالَ: هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ»، يَظْهَرُ لِي أَنَّ الْمَعْنَى: أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ، أَيْ أَذْكُرُهَا حُجَّةً لَكَ، كَمَا جَاءَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ: «أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ». قَوْلُهُ: «فَقَالَا لَهُ: أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟». الْقَائِلُ هُمَا: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، وَأَبُو جَهْلٍ، وَالِاسْتِفْهَامُ لِلْإِنْكَارِ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُ إِذَا قَالَهَا - كَلِمَةَ الْإِخْلَاصِ - وَحَّدَ، وَمِلَّةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الشِّرْكُ، وَذَكَرَا لَهُ مَا تُهَيِّجُ بِهِ نَعْرَتَهُ وَهِيَ مِلَّةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَتَّى لَا يَخْرُجَ عَنْ مِلَّةِ آبَائِهِمْ. وَقَدْ مَاتَ أَبُو جَهْلٍ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، وَالْمُسَيَّبُ فَأَسْلَمَا، فَأَسْلَمَ مِنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ رَجُلَانِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. قَوْلُهُ: «مِلَّةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ» أَيْ دِينُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَوْلُهُ: «فَأَعَادَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ» أَيْ قَوْلَهُ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، كَلِمَةٌ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «فَأَعَادَا عَلَيْهِ» أَيْ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ قَوْلُهُ: «فَقَالَ النَّبِيُّ» لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ إِلَخْ. جُمْلَةُ: «لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ» مُؤَكَّدَةٌ بِثَلَاثِ مُؤَكِّدَاتٍ: الْقَسَمُ، وَاللَّامُ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةُ. وَالِاسْتِغْفَارُ: طَلَبُ الْمَغْفِرَةِ، وَكَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ مِنَ الْقَلَقِ، حَيْثُ قَالَ: «مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ» فَوَقَعَ الْأَمْرُ كَمَا تَوَقَّعَ. قَوْلُهُ: «مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَالنَّاهِي عَنْهُ هُوَ اللَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَأَعَادَا فَكَانَ آخِرُ مَا قَالَ: هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ،
They repeated their request, and his final words were: "He follows the religion of Abdul-Muttalib," refusing to say, "There is no god but Allah."
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ»،
The Prophet (peace be upon him) replied, "I will surely seek forgiveness for you, unless I am forbidden to do so."
يَظْهَرُ لِي أَنَّ الْمَعْنَى: أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ، أَيْ أَذْكُرُهَا حُجَّةً لَكَ،
It seems to me the meaning is: I will plead your case before Allah, using it as an argument on your behalf.

…13 more translated lines, 21 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 34 nouns)