Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 353
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ وَأَبُو جَهْلٍ، فَقَالَ لَهُ: يَا عَمِّ، قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَقَالَا لَهُ: أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ فَأَعَادَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ قَوْلَهُ: «فَقَالَ يَا عَمِّ، قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» أَتَى بِهَذَا الْوَصْفِ الدَّالِّ عَلَى الْعَطْفِ لِأَنَّ الْعَمَّ صِنْوُ الْأَبِ أَيْ كَالْغُصْنِ مَعَهُ. وَالصِّنْوُ: الْغُصْنُ الَّذِي أَصْلُهُ وَاحِدٌ فَكَأَنَّهُ مَعَهُ كَالْغُصْنِ. قَوْلُهُ: «يَا عَمِّ» فِيهَا وَجْهَانِ: يَا عَمِّ: عَلَى تَقْدِيرِ أَنَّهَا مُضَافَةٌ إِلَى الْيَاءِ. وَيَا عَمُّ: عَلَى تَقْدِيرِ قَطْعِهَا عَنِ الْإِضَافَةِ. قَوْلُهُ: «قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» يَجُوزُ أَنَّهُ قَالَهُ عَلَى سَبِيلِ الْأَمْرِ وَالْإِلْزَامِ لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَأْمُرَ كُلَّ أَحَدٍ أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَيَجُوزُ أَنَّهُ قَالَهُ عَلَى سَبِيلِ الْإِرْشَادِ وَالتَّوْجِيهِ. وَيَجُوزُ أَنَّهُ قَالَهُ عَلَى سَبِيلِ التَّرَجِّي وَالتَّلَطُّفِ مَعَهُ، وَأَبُو طَالِبٍ وَالَّذِينَ عِنْدَهُ يَعْرِفُونَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ وَيَعْرِفُونَ مَعْنَاهَا وَلِهَذَا بَادَرَ بِالْإِنْكَارِ. قَوْلُهُ: «كَلِمَةً» مَنْصُوبَةٌ لِأَنَّهَا بَدَلٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَيَجُوزُ إِذَا لَمْ تَكُنِ الرِّوَايَةُ بِالنَّصْبِ أَنْ تَكُونَ بِالرَّفْعِ أَيْ: هِيَ كَلِمَةٌ وَلَكِنَّ النَّصْبَ أَوْضَحُ. قَوْلُهُ: «أُحَاجُّ» بِضَمِّ الْجِيمِ وَفَتْحِهَا فَعَلَى ضَمِّ الْجِيمِ فَهِيَ صِفَةٌ لِكَلِمَةٍ، وَإِذَا كَانَتْ بِالْفَتْحِ مَجْزُومَةٌ جَوَابًا لِلْأَمْرِ: «قُلْ» أَيْ: إِنْ تَقُلْ أُحَاجُّ. قَالَ بَعْضُ الْمُعْرِبِينَ: إِنَّهَا جَوَابٌ لِشَرْطٍ مُقَدَّرٍ أَيْ: إِنْ تَقُلْ أُحَاجُّ. وَبَعْضُهُمْ يَرَى أَنَّهَا جَوَابٌ لِلْأَمْرِ مُبَاشَرَةً، وَهَذَا أَسْهَلُ لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ التَّقْدِيرِ. وَالْمَعْنَى: أَذْكُرُهَا حُجَّةً لَكَ عِنْدَ اللَّهِ، وَلَيْسَ أُخَاصِمُ وَأُجَادِلُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ: إِنَّ مَعْنَاهَا أُجَادِلُ اللَّهَ بِهَا، وَلَكِنَّ الَّذِي
Line-by-line translation · المعاني
- جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ وَأَبُو جَهْلٍ، فَقَالَ لَهُ: يَا عَمِّ، قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ،
- The Messenger of Allah, peace be upon him, visited him while Abdullah bin Abi Umayyah and Abu Jahl were present. He said, "Uncle, say: There is no god but Allah; a phrase I will use to testify for you before God."
- فَقَالَا لَهُ: أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟
- They both interjected, "Would you turn away from the faith of Abdul-Muttalib?"
- فَأَعَادَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ قَوْلَهُ: «فَقَالَ يَا عَمِّ، قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»
- The Prophet repeated his plea: "Uncle, say: There is no god but Allah."
…11 more translated lines, 10 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 43 nouns)
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- حَاجَّ — to plead for
- رَسُول — messenger
- عَمّ — paternal uncle
- إِلَه — god