Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 34 — original page scan

Arabic text · النص

وَقِيلَ: مَا أَظْهَرْتُمُوهُ وَمَا أَسْرَرْتُمُوهُ فَالْإِظْهَارُ: فِعْلُ الزِّنَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ مُجَاهَرَةً وَالْإِبْطَانُ فِعْلُهُ سِرًّا. وَقِيلَ: مَا عَظُمَ فُحْشُهُ، وَمَا كَانَ دُونَ ذَلِكَ، لِأَنَّ الْفَوَاحِشَ لَيْسَتْ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ، وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ (١) وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْكَبَائِرَ فِيهَا أَكْبَرُ، وَفِيهَا مَا دُونَ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ. النَّفْسُ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ: هِيَ النَّفْسُ الْمَعْصُومَةُ، وَهِيَ نَفْسُ الْمُسْلِمِ وَالذِّمِّيِّ، وَالْمُعَاهَدِ وَالْمُسْتَأْمَنِ. وَالْحَقُّ مَا أَثْبَتَهُ الشَّرْعُ. وَالْبَاطِلُ: مَا نَفَاهُ الشَّرْعُ. الْمُحْصَنُ فَمِنَ الْحَقِّ الَّذِي أَثْبَتَهُ الشَّرْعُ فِي قَتْلِ النَّفْسِ الْمَعْصُومَةِ أَنْ يَزْنِيَ فَيُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ، أَوْ يَقْتُلَ مُكَافِئَهُ، أَوْ يَخْرُجَ عَلَى الْجَمَاعَةِ، أَوْ يَقْطَعَ الطَّرِيقَ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ، قَالَ: «لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: النَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ» (٢). وَقَالَ هُنَا: وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَقَالَ قَبْلَهَا: وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ فَيَكُونُ النَّهْيُ عَنْ قَتْلِ الْأَوْلَادِ مَرَّتَيْنِ، مَرَّةً بِذِكْرِ الْخُصُوصِ، وَمَرَّةً بِذِكْرِ الْعُمُومِ. (١) مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الشَّهَادَاتِ / بَابُ مَا قِيلَ فِي شَهَادَةِ الزُّورِ ٢٥١/٢، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ / بَابُ بَيَانِ الْكَبَائِرِ ٩١/١. (٢) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الدِّيَاتِ / بَابُ إِذَا قُتِلَ بِحَجَرٍ أَوْ بِعَصًا ٤ / ٢٦٨، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْقَسَامَةِ / بَابُ مَا يُبَاحُ بِهِ دَمُ الْمُسْلِمِ ١٣٠٢/٣

Line-by-line translation · المعاني

وَقِيلَ: مَا أَظْهَرْتُمُوهُ وَمَا أَسْرَرْتُمُوهُ فَالْإِظْهَارُ: فِعْلُ الزِّنَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ مُجَاهَرَةً وَالْإِبْطَانُ فِعْلُهُ سِرًّا.
It was said: 'What you have made manifest and what you have concealed,' where manifestation refers to the act of adultery—may God protect us—publicly, and concealment refers to doing it in secret.
وَقِيلَ: مَا عَظُمَ فُحْشُهُ، وَمَا كَانَ دُونَ ذَلِكَ، لِأَنَّ الْفَوَاحِشَ لَيْسَتْ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ، وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ (١) وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْكَبَائِرَ فِيهَا أَكْبَرُ، وَفِيهَا مَا دُونَ ذَلِكَ.
It was also said: 'What is grave in its indecency, and what is less than that,' because indecencies are not all on the same level; for this reason, it came in the Hadith: 'Shall I not inform you of the greatest of the major sins?' This indicates that among the major sins, there are those that are greater, and there are those that are less than that.
قَوْلُهُ: وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ.
His saying: 'And do not kill the soul which God has forbidden, except by right.'

…8 more translated lines, 16 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 35 nouns)