Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 344
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ : «مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ» (١) .
قَوْلُهُ : «مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ» وَعَلَيْهِ فَالْمُشْرِكُونَ لَيْسَ
لَهُمْ حَظٌّ مِنَ الشَّفَاعَةِ لِأَنَّهُمْ لَا يَقُولُونَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، قَالَ تَعَالَى : {إِنَّهُمْ كَانُوا
إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ * وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ
مَجْنُونٍ} (٢) وَقَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْهُمْ : {أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ
عُجَابٌ} (٣).
وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ صَنِيعَهُمْ هُوَ الْعُجَابُ، قَالَ تَعَالَى : {بَلْ عَجِبْتَ
وَيَسْخَرُونَ}(٤). وَقَالَ تَعَالَى : {وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا أَئِنَّا
لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ} (٥) .
وَقَوْلُهُ : «خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ» خَرَجَ بِذَلِكَ مَنْ قَالَهَا نِفَاقًا، فَإِنَّهُ لَا حَظَّ لَهُ فِي
الشَّفَاعَةِ فَإِنَّ الْمُنَافِقَ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيَقُولُ : أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ،
لَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَابَلَ شَهَادَتَهُمْ هَذِهِ بِشَهَادَتِهِ عَلَى كَذِبِهِمْ قَالَ تَعَالَى : {وَاللَّهُ يَعْلَمُ
إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ} (٦) أَيْ فِي شَهَادَتِهِمْ، فِي
قَوْلِهِمْ : {إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} فَهُمْ كَاذِبُونَ فِي شَهَادَتِهِمْ وَفِي قَوْلِهِمْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
لِأَنَّهُمْ لَوْ شَهِدُوا ذَلِكَ مَا نَافَقُوا، وَلَا أَبْطَنُوا الْكُفْرَ.
قَوْلُهُ : «خَالِصًا» أَيْ سَالِمًا مِنْ كُلِّ شَوْبٍ، فَلَا يَشُوبُهَا رِيَاءٌ وَلَا سُمْعَةٌ، بَلْ
هِيَ شَهَادَةُ يَقِينٍ .
(١) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْعِلْمِ / بَابُ الْحِرْصِ عَلَى الْحَدِيثِ ٥٢/١ .
(٢) سُورَةُ الصَّافَّاتِ، الْآيَةُ : ٣٦ .
(٣) سُورَةُ ص ، الْآيَةُ : ٥ .
(٤) سُورَةُ الصَّافَّاتِ، الْآيَةُ : ١٢ .
(٥) سُورَةُ الرَّعْدِ الْآيَةُ : ٥ .
(٦) سُورَةُ الْمُنَافِقُونَ، الْآيَةُ : ١ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ : «مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ»
- He said: 'Whoever says there is no god but Allah, sincerely from his heart.'
- وَعَلَيْهِ فَالْمُشْرِكُونَ لَيْسَ لَهُمْ حَظٌّ مِنَ الشَّفَاعَةِ لِأَنَّهُمْ لَا يَقُولُونَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
- Therefore, the polytheists have no share in the intercession because they do not say: 'There is no god but Allah.'
- قَالَ تَعَالَى : {إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ * وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ}
- Allah the Exalted said: 'Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant. And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"'
…9 more translated lines, 15 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- اِسْتَكْبَرَ — to be arrogant
- إِلَهٌ — god
- قَلْبٌ — heart
- مُشْرِكٌ — polytheist