Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 343
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَفَاهَا الْقُرْآنُ، وَأَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ : أَنَّهُ يَأْتِي فَيَسْجُدُ لِرَبِّهِ وَيَحْمَدُهُ ـ لَا يَبْدَأُ بِالشَّفَاعَةِ أَوَّلًا ـ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ : ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَهُ : مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ؟ قَوْلُهُ : «وَأَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ ، أَنَّهُ يَأْتِي فَيَسْجُدُ لِرَبِّهِ» أَيْ : وَكَمَا أَخْبَرَ، أَوْ نَجْعَلُ الْوَاوَ اسْتِئْنَافِيَّةً . فَإِذَا كَانَ الرَّسُولُ ﷺ ، وَهُوَ أَعْظَمُ النَّاسِ جَاهًا عِنْدَ اللَّهِ لَا يَشْفَعُ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَحْمَدَ اللَّهَ وَيُثْنِيَ عَلَيْهِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ بِمَحَامِدَ عَظِيمَةٍ يَفْتَحُهَا اللَّهُ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهَا مِنْ قَبْلُ، وَيَطُولُ سُجُودُهُ فَكَيْفَ بِهَذِهِ الْأَصْنَامِ ؛ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَشْفَعَ لِأَصْحَابِهَا؟ قَوْلُهُ : ارْفَعْ رَأْسَكَ أَيْ مِنَ السُّجُودِ . قَوْلُهُ : وَقُلْ يُسْمَعْ السَّامِعُ هُوَ اللَّهُ، وَيُسْمَعْ جَوَابُ الْأَمْرِ مَجْزُومٌ . قَوْلُهُ : وَسَلْ تُعْطَ أَيْ سَلْ مَا بَدَا لَكَ تُعْطَ إِيَّاهُ، وَتُعْطَ : مَجْزُومٌ بِحَذْفِ حَرْفِ الْعِلَّةِ جَوَابًا لِسَلْ . قَوْلُهُ : وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَحِينَئِذٍ يَشْفَعُ النَّبِيُّ ﷺ ، فِي الْخَلَائِقِ أَنْ يَقْضِيَ بَيْنَهُمْ . قَوْلُهُ : وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَهُ ﷺ : مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ؟ هَذَا السُّؤَالُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : لَقَدْ كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ لَا يَسْأَلَنِي أَحَدٌ غَيْرُكَ عَنْهُ لِمَا أَرَى مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْعِلْمِ . وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مِنْ وَسَائِلِ تَحْصِيلِ الْعِلْمِ السُّؤَالُ .
Line-by-line translation · المعاني
- نَفَاهَا الْقُرْآنُ، وَأَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ : أَنَّهُ يَأْتِي فَيَسْجُدُ لِرَبِّهِ وَيَحْمَدُهُ ـ لَا يَبْدَأُ بِالشَّفَاعَةِ أَوَّلًا ـ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ : ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ
- The Quran denied it, and the Prophet (peace be upon him) informed us that he will come, prostrate before his Lord, and praise Him—he will not begin with intercession first—then it will be said to him: 'Raise your head, speak and you will be heard, ask and you will be given, and intercede and your intercession will be accepted.'
- وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَهُ : مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ؟
- Abu Hurairah asked him: 'Who is the happiest of people with your intercession?'
- قَوْلُهُ : «وَأَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ ، أَنَّهُ يَأْتِي فَيَسْجُدُ لِرَبِّهِ» أَيْ : وَكَمَا أَخْبَرَ، أَوْ نَجْعَلُ الْوَاوَ اسْتِئْنَافِيَّةً
- His statement: 'And the Prophet (peace be upon him) informed us that he will come and prostrate before his Lord,' means: 'And just as he informed us,' or we may consider the 'wa' (and) to be for starting a new sentence.
…8 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)
- نَفَى — to deny
- أَخْبَرَ — to inform
- أَتَى — to come
- قُرْآن — Quran
- نَبِيّ — prophet
- رَبّ — lord