Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 339
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُشْرِكُ بِاللَّهِ وَيَسْتَنْجِدُ بِغَيْرِ اللَّهِ، وَكَذَلِكَ لَوْ دَعَوْهُمْ دُعَاءَ حُضُورٍ لَمْ يَحْضُرُوا، وَلَوْ حَضَرُوا مَا انْتَفَعُوا بِحُضُورِهِمْ. قَوْلُهُ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَاحِدَةٍ الذَّرُّ وَهِيَ صِغَارُ النَّمْلِ، وَيُضْرَبُ بِهَا الْمَثَلُ فِي الْقِلَّةِ. قَوْلُهُ: مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَكَذَلِكَ مَا دُونَ الذَّرَّةِ لَا يَمْلِكُونَهُ، وَالْمَقْصُودُ بِذِكْرِ الذَّرَّةِ الْمُبَالَغَةُ، وَإِذَا قُصِدَ الْمُبَالَغَةُ بِالشَّيْءِ قِلَّةً أَوْ كَثْرَةً فَلَا مَفْهُومَ لَهُ، فَالْمُرَادُ الْحُكْمُ الْعَامُّ، فَمَثَلًا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ أَيْ: مَهْمَا بَالَغْتَ فِي الِاسْتِغْفَارِ. وَلَا يَرُدُّ عَلَى هَذَا أَنَّ اللَّهَ أَثْبَتَ مِلْكًا لِلْإِنْسَانِ، لِأَنَّ مِلْكَ الْإِنْسَانِ قَاصِرٌ وَغَيْرُ شَامِلٍ وَمُتَجَدِّدٌ وَزَائِلٌ، وَلَيْسَ كَمِلْكِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: مَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ أَيْ مَا لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ فِيهِمَا: أَيْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. مِنْ شِرْكٍ: أَيْ لَا يَمْلِكُونَهُ انْفِرَادًا وَلَا مُشَارَكَةً. وَالضَّمِيرُ فِي فِيهِمَا يَعُودُ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. وَقَوْلُهُ: مِنْ شِرْكٍ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ دَخَلَتْ عَلَيْهِ مِنْ الزَّائِدَةُ لَفْظًا لَكِنَّهَا لِلتَّوْكِيدِ مَعْنًى. قَاعِدَةٌ: كُلُّ زِيَادَةٍ لَفْظِيَّةٍ فِي الْقُرْآنِ فَهِيَ زِيَادَةٌ فِي الْمَعْنَى. أَيْ لَا يَمْلِكُونَ أَيَّ مُشَارَكَةٍ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، فَانْتَفَى الِانْفِرَادُ وَانْتَفَتِ الْمُشَارَكَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يُشْرِكُ بِاللَّهِ وَيَسْتَنْجِدُ بِغَيْرِ اللَّهِ،
- He associates partners with Allah and seeks help from others.
- وَكَذَلِكَ لَوْ دَعَوْهُمْ دُعَاءَ حُضُورٍ لَمْ يَحْضُرُوا،
- Likewise, if one were to call upon them to appear, they would not come.
- وَلَوْ حَضَرُوا مَا انْتَفَعُوا بِحُضُورِهِمْ.
- Even if they did appear, their presence would be of no benefit.
…19 more translated lines, 13 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 38 nouns)
- أَشْرَكَ — to associate partners
- اِسْتَنْجَدَ — to seek help
- دَعَا — to call
- دُعَاءٌ — supplication
- حُضُورٌ — attendance
- مِثْقَالٌ — weight