Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 336
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ﴾. وَأَمَّا الشَّفَاعَةُ الْمَوْهُومَةُ الَّتِي يَظُنُّهَا عِبَادُ الْأَصْنَامِ مِنْ مَعْبُودِيهِمْ، فَهِيَ شَفَاعَةٌ بَاطِلَةٌ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَأْذَنُ لِأَحَدٍ بِالشَّفَاعَةِ إِلَّا مَنْ ارْتَضَاهُ مِنَ الشُّفَعَاءِ وَالْمَشْفُوعِ لَهُمْ. إِذًا قَوْلُهُ: ﴿وَلِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا﴾ تُفِيدُ أَنَّ الشَّفَاعَةَ مُتَعَدِّدَةٌ كَمَا سَبَقَ. قَوْلُهُ: مَنْ ذَا الَّذِي. مَنْ: اسْمُ اسْتِفْهَامٍ بِمَعْنَى النَّفْيِ أَيْ لَا يَشْفَعُ أَحَدٌ عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ. ذَا: هَلْ تَجْعَلُ «ذَا» اسْمًا مَوْصُولًا كَمَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ فِي الْأَلْفِيَّةِ، أَوْ لَا تَصِحُّ أَنْ تَكُونَ اسْمًا مَوْصُولًا هُنَا لِوُجُودِ الِاسْمِ الْمَوْصُولِ (الَّذِي)؟ الثَّانِي: هُوَ الْأَقْرَبُ وَإِنْ كَانَ بَعْضُ الْمُعْرِبِينَ قَالَ: يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (الَّذِي) تَوْكِيدًا لَهَا. وَالصَّحِيحُ أَنَّ (ذَا) هُنَا إِمَّا مُرَكَّبَةٌ مَعَ (مَنْ) أَوْ زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ، وَأَيًّا كَانَ الْإِعْرَابُ فَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَا أَحَدَ يَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ. وَسَبَقَ أَنَّ النَّفْيَ إِذَا جَاءَ فِي سِيَاقِ الِاسْتِفْهَامِ فَإِنَّهُ يَكُونُ مُضَمَّنًا مَعْنَى التَّحَدِّي، أَيْ إِذَا كَانَ أَحَدٌ يَشْفَعُ بِغَيْرِ إِذْنِ اللَّهِ فَأْتِ بِهِ. قَوْلُهُ عِنْدَهُ: ظَرْفُ مَكَانٍ وَهُوَ سُبْحَانَهُ فِي الْعُلُوِّ، فَلَا يَشْفَعُ أَحَدٌ عِنْدَهُ وَلَوْ كَانَ مُقَرَّبًا كَالْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ إِلَّا بِإِذْنِهِ الْكَوْنِيِّ، وَالْإِذْنُ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ الرِّضَا. وَأَفَادَتِ الْآيَةُ: أَنَّهُ يُشْتَرَطُ لِلشَّفَاعَةِ إِذْنُ اللَّهِ فِيهَا لِكَمَالِ سُلْطَانِهِ جَلَّ وَعَلَا، فَإِنَّهُ كُلَّمَا كَمُلَ سُلْطَانُ الْمَلِكِ فَإِنَّهُ لَا أَحَدَ يَتَكَلَّمُ عِنْدَهُ وَلَوْ كَانَ بِخَيْرٍ إِلَّا بَعْدَ إِذْنِهِ، وَلِذَلِكَ يُعْتَبَرُ اللَّغَطُ فِي مَجْلِسِ الْكَبِيرِ إِهَانَةً لَهُ وَدَلِيلًا عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ كَبِيرًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ﴾.
- His words: 'Who is there that can intercede with Him except by His permission?'
- وَأَمَّا الشَّفَاعَةُ الْمَوْهُومَةُ الَّتِي يَظُنُّهَا عِبَادُ الْأَصْنَامِ مِنْ مَعْبُودِيهِمْ، فَهِيَ شَفَاعَةٌ بَاطِلَةٌ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَأْذَنُ لِأَحَدٍ بِالشَّفَاعَةِ إِلَّا مَنْ ارْتَضَاهُ مِنَ الشُّفَعَاءِ وَالْمَشْفُوعِ لَهُمْ.
- As for the imagined intercession that idolaters expect from their deities, it is invalid. Allah grants no one permission to intercede except those He has approved, both as intercessors and as those for whom intercession is made.
- إِذًا قَوْلُهُ: ﴿وَلِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا﴾ تُفِيدُ أَنَّ الشَّفَاعَةَ مُتَعَدِّدَةٌ كَمَا سَبَقَ.
- Therefore, His statement, 'To Allah belongs all intercession,' indicates that intercession takes various forms, as previously noted.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 39 nouns)
- شَفَعَ — to intercede
- ظَنَّ — to think
- أَذِنَ — to permit
- قَوْلٌ — saying
- شَفَاعَةٌ — intercession
- مَوْهُومٌ — imagined