Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 330

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 330 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الشَّفَاعَةِ. ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ، رَحِمَهُ اللَّهُ، الشَّفَاعَةَ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ؛ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ يَقُولُونَ: إِنَّهَا شُفَعَاءُ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَهُمْ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِيهَا بِالدُّعَاءِ وَالِاسْتِغَاثَةِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَهُمْ بِذَلِكَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُعَظِّمُونَ اللَّهَ، وَلَكِنَّهُمْ مُنْتَقِصُونَ لَهُ، لِأَنَّهُ عَلِيمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ وَلَهُ الْحُكْمُ التَّامُّ الْمُطْلَقُ وَالْقُدْرَةُ التَّامَّةُ، فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى شُفَعَاءَ. وَيَقُولُونَ: إِنَّنَا نَعْبُدُهُمْ لِيَكُونُوا شُفَعَاءَ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ فَيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ، فَهُوَ عَلِيمٌ وَقَدِيرٌ وَذُو سُلْطَانٍ، وَمَنْ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى شُفَعَاءَ. وَالْمُلُوكُ فِي الدُّنْيَا يَحْتَاجُونَ إِلَى شُفَعَاءَ، إِمَّا لِقُصُورِ عِلْمِهِمْ، أَوْ لِقُصُورِ قُدْرَتِهِمْ، فَيُسَاعِدُهُمُ الشُّفَعَاءُ فِي ذَلِكَ، أَوْ لِقُصُورِ سُلْطَانِهِمْ فَيَتَجَرَّأُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَشْفَعُونَ بِدُونِ اسْتِئْذَانٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَامِلُ الْعِلْمِ وَالْقُدْرَةِ وَالسُّلْطَانِ، فَلَا يَحْتَاجُ لِأَحَدٍ أَنْ يَشْفَعَ عِنْدَهُ، وَلَهَذَا لَا تَكُونُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ سُبْحَانَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ لِكَمَالِ سُلْطَانِهِ وَعَظَمَتِهِ. ثُمَّ الشَّفَاعَةُ لَا يُرَادُ بِهَا مَعُونَةُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ فِي شَيْءٍ مِمَّا شُفِعَ فِيهِ، فَهَذَا مُمْتَنِعٌ كَمَا سَيَأْتِي فِي كَلَامِ شَيْخِ الْإِسْلَامِ، وَلَكِنْ يُقْصَدُ بِهَا أَمْرَانِ هُمَا: ١ - إِكْرَامُ الشَّافِعِ. ٢ - نَفْعُ الْمَشْفُوعِ لَهُ. وَالشَّفَاعَةُ: لُغَةً: اسْمٌ مِنْ شَفَعَ يَشْفَعُ إِذَا جَعَلَ الشَّيْءَ اثْنَيْنِ، وَالشَّفْعُ ضِدُّ الْوَتْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ، رَحِمَهُ اللَّهُ، الشَّفَاعَةَ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ؛ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ يَقُولُونَ: إِنَّهَا شُفَعَاءُ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ،
The author, may Allah have mercy on him, mentioned intercession in the Book of Monotheism, because the polytheists who worship idols say: 'They are intercessors for us with Allah.'
وَهُمْ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِيهَا بِالدُّعَاءِ وَالِاسْتِغَاثَةِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
And they associate partners with Allah, Glorified and Exalted be He, in it through supplication, seeking help, and what resembles that.
وَهُمْ بِذَلِكَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُعَظِّمُونَ اللَّهَ، وَلَكِنَّهُمْ مُنْتَقِصُونَ لَهُ، لِأَنَّهُ عَلِيمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ وَلَهُ الْحُكْمُ التَّامُّ الْمُطْلَقُ وَالْقُدْرَةُ التَّامَّةُ، فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى شُفَعَاءَ.
By doing so, they think they are glorifying Allah, but they are belittling Him, because He is All-Knowing of everything, and to Him belongs the complete absolute judgment and complete power, so He does not need intercessors.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)