Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 320

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 320 — original page scan

Arabic text · النص

يَمُرُّ جِبْرِيلُ عَلَى الْمَلَائِكَةِ، كُلَّمَا مَرَّ بِسَمَاءٍ سَأَلَهُ مَلَائِكَتُهَا: مَاذَا قَالَ رَبُّنَا يَا جِبْرِيلُ؟ فَيَقُولُ: قَالَ الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَقُولُونَ كُلُّهُمْ مِثْلَ مَا قَالَ جِبْرِيلُ، فَيَنْتَهِي جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ إِلَى حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ»(١) الْحَقَّ، وَأَيًّا كَانَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ لَا يُخْبِرُ الْمَلَائِكَةَ بِمَا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ بَلْ يَقُولُ: قَالَ الْحَقَّ مُبْهَمًا، وَلِهَذَا سُمِّيَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالْأَمِينِ وَالْأَمِينُ: هُوَ الَّذِي لَا يَخُونُ السِّرَّ لِغَيْرِ مَنِ ائْتَمَنَهُ. قَوْلُهُ: «وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ» تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: «فَيَقُولُونَ كُلُّهُمْ مِثْلَ مَا قَالَ جِبْرِيلُ» أَيْ قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ. قَوْلُهُ: «فَيَنْتَهِي جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ إِلَى حَيْثُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ» أَيْ يَصِلُ بِالْوَحْيِ إِلَى حَيْثُ أَمَرَ اللَّهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ. مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: ١ - إِثْبَاتُ الْإِرَادَةِ لِقَوْلِهِ: «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ» وَهِيَ قِسْمَانِ: شَرْعِيَّةٌ، وَكَوْنِيَّةٌ. وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَوَّلًا: مِنْ حَيْثُ الْمُتَعَلِّقُ، فَالْإِرَادَةُ الشَّرْعِيَّةُ تَتَعَلَّقُ بِمَا يُحِبُّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، سَوَاءٌ وَقَعَ أَمْ لَمْ يَقَعْ، وَأَمَّا الْكَوْنِيَّةُ فَتَتَعَلَّقُ فِيمَا يَقَعُ سَوَاءٌ كَانَ مِمَّا يُحِبُّهُ اللَّهُ أَوْ مِمَّا لَا يُحِبُّهُ. ثَانِيًا: الْفَرْقُ بَيْنَهُمَا مِنْ حَيْثُ الْحُكْمُ، أَيْ حُصُولُ الْمُرَادِ، فَالشَّرْعِيَّةُ لَا (١) رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي السُّنَّةِ بِرَقْمِ (٥١٥) وَالطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ ٦٣/٢٢، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ كَمَا فِي تَفْسِيرِ ابْنِ كَثِيرٍ ٥٣٧/٣، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي التَّوْحِيدِ ص (١٤٤)، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ ص (٢٠٢)، وَالْبَغَوِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ ٥/ ٢٩٠، وَالْحَدِيثُ فِي إِسْنَادِهِ نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ضَعِيفٌ، تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ ٤٥٨/١٠، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ وَقَدْ عَنْعَنَهُ، انْظُرْ تَقْرِيبَ التَّهْذِيبِ ٢ / ٣٣٦.

Line-by-line translation · المعاني

يَمُرُّ جِبْرِيلُ عَلَى الْمَلَائِكَةِ، كُلَّمَا مَرَّ بِسَمَاءٍ سَأَلَهُ مَلَائِكَتُهَا: مَاذَا قَالَ رَبُّنَا يَا جِبْرِيلُ؟
Gabriel passes by the angels, and whenever he passes by a heaven, its angels ask him: 'What did our Lord say, O Gabriel?'
فَيَقُولُ: قَالَ الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَقُولُونَ كُلُّهُمْ مِثْلَ مَا قَالَ جِبْرِيلُ، فَيَنْتَهِي جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ إِلَى حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ»(١)
He says: 'He said the truth, and He is the Most High, the Most Great,' and they all say the same as what Gabriel said, and Gabriel reaches with the revelation to where Allah, the Almighty and Majestic, commanded him.
الْحَقَّ، وَأَيًّا كَانَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ لَا يُخْبِرُ الْمَلَائِكَةَ بِمَا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ بَلْ يَقُولُ: قَالَ الْحَقَّ مُبْهَمًا، وَلِهَذَا سُمِّيَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالْأَمِينِ وَالْأَمِينُ: هُوَ الَّذِي لَا يَخُونُ السِّرَّ لِغَيْرِ مَنِ ائْتَمَنَهُ.
The truth is, regardless, Gabriel does not inform the angels of what Allah has revealed to him, but rather he says: 'He said the truth,' in an ambiguous manner, and for this reason, he (peace be upon him) was named 'the Trustworthy' (al-Amin), and the trustworthy one is he who does not betray a secret to anyone other than the one who entrusted it to him.

…8 more translated lines, 12 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 27 nouns)