Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 319
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّمَوَاتُ مِنْهُ رَجْفَةٌ، أَوْ قَالَ: رَعْدَةٌ شَدِيدَةٌ، خَوْفًا مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ أَهْلُ السَّمَوَاتِ صُعِقُوا وَخَرُّوا لِلَّهِ سُجَّدًا، فَيَكُونُ أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ جِبْرِيلُ، فَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ مِنْ وَحْيِهِ بِمَا أَرَادَ، ثُمَّ بَلْ هُوَ صِفَةُ كَمَالٍ، لَكِنَّ النَّقْصَ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ لَا يَتَكَلَّمُ بِحَرْفٍ وَصَوْتٍ، إِنَّمَا الْكَلَامُ مَعْنًى قَائِمٌ بِنَفْسِهِ. قَوْلُهُ: أَخَذَتِ السَّمَوَاتُ مِنْهُ رَجْفَةٌ. بِالْكَسْرَةِ. السَّمَوَاتُ: مَفْعُولٌ بِهِ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ، أَوْ مُلْحَقٌ بِهِ فَيَكُونُ مَنْصُوبًا وَرَجْفَةٌ: فَاعِلٌ. قَوْلُهُ: «أَوْ قَالَ رَعْدَةٌ شَدِيدَةٌ» لِأَنَّهُ سُبْحَانَهُ عَظِيمٌ يَخَافُهُ كُلُّ شَيْءٍ حَتَّى السَّمَوَاتِ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا رُوحٌ. قَوْلُهُ: «فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ أَهْلُ السَّمَوَاتِ صُعِقُوا وَخَرُّوا لِلَّهِ سُجَّدًا». كَيْفَ يَكُونُ صُعِقُوا وَخَرُّوا سُجَّدًا؟ الصَّعْقُ هُنَا: - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - يَكُونُ قَبْلَ السُّجُودِ، فَإِذَا أَفَاقُوا سَجَدُوا. قَوْلُهُ: فَيَكُونُ أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ جِبْرِيلُ». أَوَّلُ: بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهَا خَبَرُ يَكُونُ مُقَدَّمًا، وَجِبْرِيلُ بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهَا اسْمُ يَكُونُ مُؤَخَّرًا. قَوْلُهُ: «بِمَا أَرَادَ» أَيْ بِمَا شَاءَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَكَلَّمُ بِمَشِيئَةٍ. قَوْلُهُ: «ثُمَّ يَمُرُّ جِبْرِيلُ عَلَى الْمَلَائِكَةِ لِأَنَّهُ يُرِيدُ النُّزُولَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِلَى حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَنْتَهِيَ إِلَيْهِ بِالْوَحْيِ. قَوْلُهُ: «قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ سَبَقَ فِي تَفْسِيرِ ذَلِكَ: أَنَّهُ يَحْتَمِلُ قَالَ الْحَقَّ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ الْمُعَيَّنَةِ، أَوْ قَالَ الْحَقَّ لِأَنَّ مِنْ عَادَتِهِ سُبْحَانَهُ أَلَّا يَقُولَ إِلَّا.
Line-by-line translation · المعاني
- السَّمَوَاتُ مِنْهُ رَجْفَةٌ، أَوْ قَالَ: رَعْدَةٌ شَدِيدَةٌ، خَوْفًا مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
- The heavens [experience] from Him a tremor, or he said: an intense shudder, out of fear of Allah, the Mighty and Majestic.
- فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ أَهْلُ السَّمَوَاتِ صُعِقُوا وَخَرُّوا لِلَّهِ سُجَّدًا،
- When the inhabitants of the heavens hear that, they swoon and fall down in prostration to Allah.
- فَيَكُونُ أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ جِبْرِيلُ، فَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ مِنْ وَحْيِهِ بِمَا أَرَادَ،
- The first to raise his head is Gabriel, and Allah speaks to him from His revelation with what He wills.
…9 more translated lines, 18 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 41 nouns)
- أَخَذَ — to seize/affect
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- سَمَاء — sky
- رَجْفَة — tremor
- رَعْدَة — shudder