Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 32
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: تَعَالَوْا أَيْ: أَقْبِلُوا، وَهَلِمُّوا، وَأَصْلُهُ مِنَ الْعُلُوِّ كَانَ الْمُنَادِي يُنَادِيكَ أَنْ تَعْلُوَ إِلَى مَكَانِهِ فَيَقُولُ: تَعَالَ: أَيْ: ارْتَفِعْ إِلَيَّ. وَقَوْلُهُ: أَتْلُ بِالْجَزْمِ جَوَابًا لِلْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: (تَعَالَوْا). وَقَوْلُهُ: مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ «مَا» اسْمٌ مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ لِأَتْلُ. وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ مَا حَرَّمَهُ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ. وَقَالَ رَبُّكُمْ وَلَمْ يَقُلْ: مَا حَرَّمَ اللَّهُ؛ لِأَنَّ الرَّبَّ هُنَا أَنْسَبُ حَيْثُ أَنَّ الرَّبَّ لَهُ مُطْلَقُ التَّصَرُّفِ فِي الْمَرْبُوبِ. قَوْلُهُ: أَلَّا تُشْرِكُوا أَنْ: تَفْسِيرِيَّةٌ، تُفَسِّرُ «أَتْلُ» أَيْ: أَتْلُوَ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَلَيْسَتْ مَصْدَرِيَّةً، وَقَدْ قِيلَ بِهِ، وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ تَكُونُ «لَا» زَائِدَةً وَلَكِنَّ الْقَوْلَ الْأَوَّلَ أَصَحُّ أَيْ: أَتْلُ عَلَيْكُمْ عَدَمَ الْإِشْرَاكِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ عَلَيْنَا أَنْ لَا نُشْرِكَ بِهِ، بَلْ حَرَّمَ عَلَيْنَا أَنْ نُشْرِكَ بِهِ، وَمِمَّا يُؤَيِّدُ أَنَّ «أَنْ» تَفْسِيرِيَّةٌ أَنَّ «لَا» هُنَا نَاهِيَةٌ لِتَتَنَاسَبَ الْجُمَلُ، فَتَكُونَ كُلُّهَا طَلَبِيَّةً. قَوْلُهُ: (وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا) أَيْ: وَأَتْلُ عَلَيْكُمْ الْأَمْرَ بِالْإِحْسَانِ إِلَى الْوَالِدَيْنِ. فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ يَصْدُقُ عَلَى نَفْيِ الشِّرْكِ أَنَّهُ حَرَامٌ؟ وَعَلَى الْإِحْسَانِ أَنَّهُ حَرَامٌ؟ أُجِيبَ أَنَّ الْمَعْنَى حَرَامٌ تَجَنُّبُهُ أَيْ: يَحْرُمُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَجْتَنِبُوا انْتِفَاءَ الشِّرْكِ بِهِ، وَأَنْ تَجْتَنِبُوا الْإِحْسَانَ إِلَى الْوَالِدَيْنِ، وَإِذَا حُرِّمَ ذَلِكَ صَارَ ضِدُّهُ وَاجِبًا، فَيَجِبُ حِينَئِذٍ التَّوْحِيدُ وَالْإِحْسَانُ إِلَى الْوَالِدَيْنِ. قَوْلُهُ: (وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ).
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: تَعَالَوْا أَيْ: أَقْبِلُوا، وَهَلِمُّوا، وَأَصْلُهُ مِنَ الْعُلُوِّ كَانَ الْمُنَادِي يُنَادِيكَ أَنْ تَعْلُوَ إِلَى مَكَانِهِ فَيَقُولُ: تَعَالَ: أَيْ: ارْتَفِعْ إِلَيَّ.
- His phrase 'Come' means approach or draw near. Its root relates to height, as if the caller is summoning you to ascend to his level, saying 'Come' in the sense of 'rise up to me'.
- وَقَوْلُهُ: أَتْلُ بِالْجَزْمِ جَوَابًا لِلْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: (تَعَالَوْا).
- The word 'I will recite' is in the jussive mood, serving as the response to the imperative 'Come'.
- وَقَوْلُهُ: مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ «مَا» اسْمٌ مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ لِأَتْلُ.
- In the phrase 'what your Lord has forbidden to you,' the word 'what' is a relative pronoun acting as the object of 'I will recite'.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 40 nouns)
- تَعَالَى — to come
- أَقْبَلَ — to approach
- هَلِمَّ — to come
- قَوْلٌ — saying
- أَصْلٌ — origin
- عُلُوٌّ — height