Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 318

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 318 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يُوحِيَ بِالْأَمْرِ، تَكَلَّمَ بِالْوَحْيِ. كَثِيرَةٌ يُضَلِّلُونَ بِهَا النَّاسَ، وَيَتَوَصَّلُونَ بِهَا إِلَى بَاطِلِهِمْ تَارَةً بِالتَّرْهِيبِ وَتَارَةً بِالتَّرْغِيبِ، كَأَنْ يَقُولُوا: سَتَقُومُ الْقِيَامَةُ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَسَيَجْرِي عَلَيْكَ مِنْ مَوْتٍ أَوْ سَرِقَةِ مَالٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ. ١٠ - أَنَّ السَّاحِرَ يُصَوِّرُ لِلْمَسْحُورِ غَيْرَ الْوَاقِعِ، وَفِي هَذَا تَحْذِيرٌ مِنْ أَهْلِ التَّمْوِيهِ وَالتَّلْبِيسِ، وَأَنَّهُمْ إِنْ صَدَقُوا فِي شَيْءٍ فَيَجِبُ الْحَذَرُ مِنْهُ. قَوْلُهُ: «وَعَنِ النَّوَّاسِ». هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يُخَرِّجْهُ الْمُؤَلِّفُ، لَكِنْ قَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ كَثِيرٍ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَذَكَرَ فِيهِ عِلَّةً وَهِيَ أَنَّ فِي سَنَدِهِ الْوَلِيدَ بْنَ مُسْلِمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ شَيْخِهِ بِالْعَنْعَنَةِ فَيَكُونُ فِي الْحَدِيثِ ضَعْفٌ، إِلَّا أَنَّهُ قَدْ رَوَى مُسْلِمٌ وَأَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثًا قَدْ يَكُونُ شَاهِدًا لَهُ، حَيْثُ أَخْبَرَ أَنَّ اللَّهَ إِذَا تَكَلَّمَ بِالْوَحْيِ سَمِعَهُ حَمَلَةُ الْعَرْشِ فَسَبَّحُوا ثُمَّ أَهْلُ كُلِّ سَمَاءٍ فَيُسَبِّحُونَ كَمَا سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ حَتَّى يَصِلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُهُ الْجِنُّ أَوِ الشَّيَاطِينُ. وَهَذَا وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ ذِكْرُ رَجْفَةِ السَّمَاءِ أَوِ السُّجُودِ، لَكِنْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ لَهُ أَصْلًا. قَوْلُهُ: «إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوحِيَ بِالْأَمْرِ» أَيِ الشَّأْنِ. قَوْلُهُ: «تَكَلَّمَ بِالْوَحْيِ» جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ تَقْتَضِي تَأَخُّرَ الْمَشْرُوطِ عَنِ الشَّرْطِ، فَالْإِرَادَةُ سَابِقَةٌ وَالْكَلَامُ لَاحِقٌ، فَيَكُونُ فِيهِ رَدٌّ عَلَى الْأَشَاعِرَةِ الَّذِينَ يَقُولُونَ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَتَكَلَّمُ بِإِرَادَةٍ، وَأَنَّ كَلَامَهُ أَزَلِيٌّ كَالسَّمْعِ وَالْبَصَرِ، فَفِيهِ إِثْبَاتُ الْكَلَامِ الْحَادِثِ، وَلَا يَنْقُصُ كَمَالُ اللَّهِ إِذَا قُلْنَا إِنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِمَا شَاءَ كَيْفَ شَاءَ مَتَى شَاءَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يُوحِيَ بِالْأَمْرِ، تَكَلَّمَ بِالْوَحْيِ.
On the authority of an-Nawwas ibn Sam'an, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah said: 'When Allah the Exalted intends to reveal a matter, He speaks with the revelation.'
كَثِيرَةٌ يُضَلِّلُونَ بِهَا النَّاسَ، وَيَتَوَصَّلُونَ بِهَا إِلَى بَاطِلِهِمْ تَارَةً بِالتَّرْهِيبِ وَتَارَةً بِالتَّرْغِيبِ، كَأَنْ يَقُولُوا: سَتَقُومُ الْقِيَامَةُ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَسَيَجْرِي عَلَيْكَ مِنْ مَوْتٍ أَوْ سَرِقَةِ مَالٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ.
There are many ways by which they mislead people and reach their falsehood, sometimes through intimidation and sometimes through enticement, such as saying: 'The Hour will rise on such and such a day,' or 'Such and such death or theft of wealth will happen to you,' and the like.
أَنَّ السَّاحِرَ يُصَوِّرُ لِلْمَسْحُورِ غَيْرَ الْوَاقِعِ، وَفِي هَذَا تَحْذِيرٌ مِنْ أَهْلِ التَّمْوِيهِ وَالتَّلْبِيسِ، وَأَنَّهُمْ إِنْ صَدَقُوا فِي شَيْءٍ فَيَجِبُ الْحَذَرُ مِنْهُ.
10 - The sorcerer portrays to the bewitched person something other than reality, and in this is a warning against the people of deception and obfuscation, and that even if they speak the truth about something, one must be wary of them.

…5 more translated lines, 19 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 61 nouns)