Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 311
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ، يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا: الْحَقُّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ. إِثْبَاتُ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ الْحَقَّ، وَهَذَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ: وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ. وَقَالَ: فَالْحَقَّ وَالْحَقَّ أَقُولُ. فَاللَّهُ تَعَالَى لَا يَقُولُ إِلَّا حَقًّا؛ لِأَنَّهُ هُوَ الْحَقُّ وَلَا يَصْدُرُ عَنِ الْحَقِّ إِلَّا الْحَقُّ. قَوْلُهُ: صَفْوَانٌ هُوَ الْحَجَرُ الْأَمْلَسُ الصَّلْبُ وَالسِّلْسِلَةُ عَلَيْهِ يَكُونُ لَهَا صَوْتٌ عَظِيمٌ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ تَشْبِيهَ صَوْتِ اللَّهِ تَعَالَى بِهَذَا، لِأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ، بَلِ الْمُرَادُ تَشْبِيهُ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ مِنَ الْفَزَعِ عِنْدَمَا يَسْمَعُونَ هَذِهِ السِّلْسِلَةَ عَلَى صَفْوَانٍ. قَوْلُهُ: يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ. النُّفُوذُ: هُوَ الدُّخُولُ فِي الشَّيْءِ وَمِنْهُ: نَفَذَ السَّهْمُ الرَّمِيَّةَ أَيْ دَخَلَ فِيهَا، وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَذَا الصَّوْتَ يَبْلُغُ مِنْهُمْ كُلَّ مَبْلَغٍ. قَوْلُهُ: حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ أَيْ: أُزِيلَ عَنْهَا الْفَزَعُ. قَوْلُهُ: قَالُوا أَيْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ. قَوْلُهُ: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا الْحَقَّ أَيْ قَالُوا: قَالَ الْحَقَّ، أَيْ: قَالَ الْقَوْلَ الْحَقَّ، فَالْحَقُّ صِفَةٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ مَعَ عَامِلِهِ تَقْدِيرُهُ: قَالَ الْقَوْلَ الْحَقَّ، وَهَذَا الْقَوْلُ الَّذِي يَقُولُونَهُ هَلْ هُمْ يَقُولُونَهُ لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا مَا قَالَ وَعَلِمُوا أَنَّهُ حَقٌّ، أَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهُ لَا يَقُولُ إِلَّا الْحَقَّ؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:
- It is recorded in the Sahih on the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Prophet, peace be upon him, said:
- إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ، يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟
- When Allah decrees a matter in the heavens, the angels beat their wings in submission to His command, like a chain rattling against a smooth rock. The sound pierces through them, and once the terror leaves their hearts, they ask, "What did your Lord say?"
- قَالُوا: الْحَقُّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ.
- They reply, "The Truth; He is the Exalted, the Great."
…11 more translated lines, 13 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 43 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- قَضَى — to decree
- صَحِيح — authentic
- أَب — father
- نَبِيّ — prophet