Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 307
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ. قَوْلُهُ تَعَالَى: حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ. مُنَاسَبَةُ التَّرْجَمَةِ: أَنَّ هَذَا مِنَ الْبَرَاهِينِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ أَحَدٌ أَنْ يَكُونَ شَرِيكًا مَعَ اللَّهِ؛ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ وَهُمْ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ مِنَ الْخَلْقِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَا عَدَا خَوَاصَّ بَنِي آدَمَ يَحْصُلُ مِنْهُمْ عِنْدَ كَلَامِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ الْفَزَعُ. قَوْلُهُ: حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ. قَالَ: ذَلِكَ وَلَمْ يَقُلْ: فَزِعَتْ قُلُوبُهُمْ إِذْ عَنْ تُفِيدُ الْمُجَاوَزَةَ. وَالْمَعْنَى: جَاوَزَ الْفَزَعُ قُلُوبَهُمْ أَيْ أُزِيلَ الْفَزَعُ عَنْ قُلُوبِهِمْ. وَالْفَزَعُ: الْخَوْفُ الْمُفَاجِئُ؛ لِأَنَّ الْخَوْفَ الْمُسْتَمِرَّ لَا يُسَمَّى فَزَعًا. وَأَصْلُهُ: النُّهُوضُ مِنَ الْخَوْفِ. وَقَوْلُهُ: عَنْ قُلُوبِهِمْ أَيْ قُلُوبُ الْمَلَائِكَةِ، لِأَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ عَلَيْهِمْ بِدَلِيلِ مَا سَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَا أَعْلَى مِنْ تَفْسِيرِ النَّبِيِّ لِلْقُرْآنِ. قَوْلُهُ: قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ جَوَابُ الشَّرْطِ إِذَا. وَالْمَعْنَى قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، وَإِنَّمَا قُلْنَا ذَلِكَ لِأَجْلِ قَائِلٍ وَمَقُولٍ لَهُ؛ لِأَنَّنَا لَوْ جَعَلْنَا الضَّمِيرَ فِي قَالُوا عَائِدًا عَلَى الْجَمِيعِ، فَأَيْنَ الْمَقُولُ لَهُ؟ وَالْمَعْنَى: أَيُّ شَيْءٍ قَالَ رَبُّكُمْ؟
Line-by-line translation · المعاني
- حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ،
- Until, when terror is lifted from their hearts, they ask, 'What has your Lord said?' They reply, 'The truth.'
- وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ.
- He is the Most High, the Supreme.
- أَنَّ هَذَا مِنَ الْبَرَاهِينِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ أَحَدٌ أَنْ يَكُونَ شَرِيكًا مَعَ اللَّهِ؛
- This serves as evidence that no one deserves to be a partner to Allah.
…14 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)
- فَزِعَ — to be startled
- قَالَ — to say
- اِسْتَحَقَّ — to deserve
- بَابٌ — chapter
- قَوْلٌ — saying
- قَلْبٌ — heart