Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 30
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: (وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا) الْآيَةُ. قَوْلُهُ: (وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ) أَيْ: تَذَلَّلْ لَهُمَا، وَإِنَّمَا قَالَ: جَنَاحَ الذُّلِّ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ بِطَبِيعَتِهِ عِنْدَهُ كِبْرِيَاءُ فَهَذَا الْجَنَاحُ الَّذِي يَطِيرُ بِهِ إِلَى أَعْلَى يَخْفِضُهُ لِوَالِدَيْهِ. وَمِنْ فِي قَوْلِهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لِلتَّعْلِيلِ أَيْ: لِرَحْمَتِهِمَا؛ لِأَنَّهُمَا بَلَغَا الْكِبَرَ، وَصَارَا عَالَةً عَلَيْكَ، وَيَتْعَبَانِكَ فَارْحَمْهُمَا. وَقَوْلُهُ: وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا. أَيْ: تَوَجَّهْ إِلَى اللَّهِ بِالدُّعَاءِ لَهُمَا بِالرَّحْمَةِ وَالْكَافُ هُنَا لِلتَّعْلِيلِ، وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ أَيْ: لِتَرْبِيَتِهِمَا إِيَّايَ صَغِيرًا. وَذَكَرَ حَالَ الصِّغَرِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ فِي حَالِ الصِّغَرِ لَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا، وَلَكِنَّ الْأُمَّ وَالْأَبَ يَتْعَبَانِ فِي الِاكْتِسَابِ لَهُ، وَتَرْبِيَتِهِ تَرْبِيَةً بَدَنِيَّةً، وَدِينِيَّةً، وَخُلُقِيَّةً. الشَّاهِدُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ: قَوْلُهُ تَعَالَى: أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ فَهَذَا هُوَ التَّوْحِيدُ. قَوْلُهُ: وَاعْبُدُوا اللَّهَ، وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا. وَلَا تُشْرِكُوا فِي مُقَابِلِ لَا إِلَهَ لِأَنَّهَا نَفْيٌ. وَقَوْلُهُ: وَاعْبُدُوا فِي مُقَابِلِ إِلَّا اللَّهُ. وَقَوْلُهُ: شَيْئًا نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّهْيِ، فَتَعُمُّ كُلَّ شَيْءٍ: لَا نَبِيًّا، وَلَا مَلَكًا، وَلَا وَلِيًّا، بَلْ وَلَا أَمْرًا مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا، فَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا شَرِيكًا مَعَ اللَّهِ، وَالْإِنْسَانُ إِذَا كَانَ هَمُّهُ الدُّنْيَا كَانَ عَابِدًا لَهَا كَمَا قَالَ: تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: (وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا) الْآيَةُ.
- His words: "Worship Allah and associate nothing with Him" (the verse).
- قَوْلُهُ: (وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ) أَيْ: تَذَلَّلْ لَهُمَا،
- His words: "And lower to them the wing of humility out of mercy" mean: humble yourself before them.
- وَإِنَّمَا قَالَ: جَنَاحَ الذُّلِّ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ بِطَبِيعَتِهِ عِنْدَهُ كِبْرِيَاءُ فَهَذَا الْجَنَاحُ الَّذِي يَطِيرُ بِهِ إِلَى أَعْلَى يَخْفِضُهُ لِوَالِدَيْهِ.
- He specifically used the phrase "wing of humility" because humans are naturally prideful; this wing, which they use to soar high, must be lowered for their parents.
…10 more translated lines, 14 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 50 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- أَشْرَكَ — to associate partners
- خَفَضَ — to lower
- قَوْلٌ — saying
- شَيْءٌ — thing
- آيَةٌ — verse