Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ وَيَعْقُوبُ أُولُو الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ. فَهَذِهِ الْعُبُودِيَّةُ الْمُضَافَةُ إِلَى الرُّسُلِ خَاصَّةُ الْخَاصَّةِ، لِأَنَّهُ لَا يُبَارِي أَحَدٌ هَؤُلَاءِ الرُّسُلَ فِي الْعُبُودِيَّةِ. قَوْلُهُ: (وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا) أَيْ: قَضَى رَبُّكَ أَنْ نُحْسِنَ بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا. وَالْوَالِدَانِ يَشْمَلُ الْأُمَّ وَالْأَبَ، وَمَنْ فَوْقَهُمَا لَكِنَّهُ فِي الْأُمِّ وَالْأَبِ أَبْلَغُ، وَكُلَّمَا قَرُبَا مِنْكَ كَانَا أَوْلَى بِالْإِحْسَانِ، وَالْإِحْسَانُ بَذْلُ الْمَعْرُوفِ، وَفِي قَوْلِهِ: (وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا) بَعْدَ قَوْلِهِ: (وَقَضَى رَبُّكَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ) دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ حَقَّ الْوَالِدَيْنِ بَعْدَ حَقِّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَإِنْ قِيلَ: فَأَيْنَ حَقُّ الرَّسُولِ ﷺ؟ أُجِيبَ بِأَنَّ حَقَّ اللَّهِ مُتَضَمِّنٌ لِحَقِّ الرَّسُولِ، لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُعْبَدُ إِلَّا بِمَا شَرَعَ الرَّسُولُ. وَقَوْلُهُ: إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ أَيْ: كَفُّ الْأَذَى عَنْهُمَا، فَفِي قَوْلِهِ: إِحْسَانًا بَذْلُ الْمَعْرُوفِ، وَفِي قَوْلِهِ: فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ كَفُّ الْأَذَى، وَمَعْنَى أُفٍّ أَتَضَجَّرُ، لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَهُ فَقَدْ يَتَأَذَّيَانِ بِذَلِكَ. وَفِي الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُمَا إِذَا بَلَغَا الْكِبَرَ صَارَا عِبْئًا عَلَى وَلَدِهِمَا، فَلَا يَتَضَجَّرُ مِنَ الْحَالِ، وَلَا يَنْهَرْهُمَا فِي الْمَقَالِ إِذَا أَسَاءَا فِي الْفِعْلِ أَوِ الْقَوْلِ. قَوْلُهُ: وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا أَيْ: لَيِّنًا حَسَنًا بِهُدُوءٍ، وَطُمَأْنِينَةٍ كَقَوْلِكَ: أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، أَبْشِرِي يَا أُمِّي أَبْشِرْ يَا أَبِي، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. فَالْقَوْلُ الْكَرِيمُ يَكُونُ فِي صِيغَتِهِ، وَأَدَائِهِ، وَالْخِطَابِ بِهِ فَلَا يَكُونُ مُزْعِجًا كَرَفْعِ الصَّوْتِ مَثَلًا، بَلْ يَتَضَمَّنُ الدُّعَاءَ، وَالْإِينَاسَ لَهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ وَيَعْقُوبُ أُولُو الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ.
- Abraham, Isaac, and Jacob were men of strength and vision.
- فَهَذِهِ الْعُبُودِيَّةُ الْمُضَافَةُ إِلَى الرُّسُلِ خَاصَّةُ الْخَاصَّةِ،
- This servitude attributed to the messengers is the most elite of the elite.
- لِأَنَّهُ لَا يُبَارِي أَحَدٌ هَؤُلَاءِ الرُّسُلَ فِي الْعُبُودِيَّةِ.
- No one can compete with these messengers in their devotion.
…22 more translated lines, 18 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 39 nouns)
- بَارَى — to compete
- قَضَى — to decree
- أَحْسَنَ — to do good
- يَدٌ — hand
- بَصَرٌ — sight
- عُبُودِيَّةٌ — servitude